導師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷中

做工夫。疑情發得起。與法身理相應。坐到湛不搖處。淨裸々。赤洒洒。沒可把。便放身去。不識得轉位就機。向這裡强立主宰。滯在法身邊。通身是病。非禪□□師衆に向て云はく、禪の意作麼生。

新字:做工夫。疑情発得起。与法身理相応。坐到湛不揺処。浄裸々。赤洒洒。没可把。便放身去。不識得転位就機。向這裡強立主宰。滞在法身辺。通身是病。非禅□□師衆に向て云はく、禅の意作麼生。

書き下し

工夫を做すに、疑情発り得て起れば、法身の理と相応す。湛として揺がざる処に坐到すれば、浄裸々、赤洒洒として、把るべき没し。便ち身を放ち去って、転位就機することを識り得ず、這裡に向って強いて主宰を立て、法身の辺に滞在す。通身是れ病なり。禅に非ず□□。師衆に向て云はく、禅の意作麼生。

現代語訳

工夫をして、疑いの心が起こると、法身の理と相応する。静かにたたえて揺るがないところまで坐り至ると、まったく裸で、赤裸々で、つかむべきものが何もない。そこで身を投げ出してしまい、位を転じて働きに就くことを知らず、そこで無理に主宰を立てて、法身の辺りに滞ってしまう。全身これ病である。禅ではない(以下二字判読できない)。師は皆に向かって言われた。「では、禅の意とはどういうものか」。

解説

博山は、疑情が起こって静かな境地に達した修行者が、そこに安住してしまう危うさを説く。何もつかむものがない清浄な境地は一つの到達点に見えるが、そこから働きへと転じなければ、法身の辺りに滞る病にすぎないというのである。正三は評を加えず、「禅の意とはどういうものか」と皆に問い返した。答えを与えず問いを投げるのは、聞き手自身に考えさせるための正三の手法である。一つの成功体験や心地よい境地にとどまらず、次の働きへ転じることの大切さを考えさせる。

この章句が説くこと

疑情法身安住転位禅博山

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る