驢鞍橋 ／ 卷中

猫捕鼠。睜開兩眼。四脚撐々。只要拿鼠到口始得。縱有鷄犬在傍。亦不暇顧。參禪者亦復如是。只是憤然要明此理。縱八境交錯於前。亦不暇顧。師云はく、誠に憤然と守らば、面を出すもの有るへからす。我も此の機計りを人に授くる也。常に腹立たる時の機を用ゐよと云はずやと也。纔有別念。非但鼠兼走却猫兒。師云はく、憤然の機なく諸念に隨へは、自性に契はぬはかりではない、却て惡趣に墮して自己を損するぞと也。

新字：猫捕鼠。睜開両眼。四脚撐々。只要拿鼠到口始得。縦有鶏犬在傍。亦不暇顧。参禅者亦復如是。只是憤然要明此理。縦八境交錯於前。亦不暇顧。師云はく、誠に憤然と守らば、面を出すもの有るへからす。我も此の機計りを人に授くる也。常に腹立たる時の機を用ゐよと云はずやと也。纔有別念。非但鼠兼走却猫児。師云はく、憤然の機なく諸念に随へは、自性に契はぬはかりではない、却て悪趣に堕して自己を損するぞと也。

書き下し

猫の鼠を捕うるは、両眼を睜開し、四脚撐々として、只だ鼠を拿えて口に到らしめんことを要して始めて得たり。縦い鶏犬の傍に在る有るも、亦た顧みるに暇あらず。参禅の者も亦復た是くの如し。只だ是れ憤然として此の理を明らめんことを要す。縦い八境前に交錯するも、亦た顧みるに暇あらず。師云はく、誠に憤然と守らば、面を出すもの有るへからす。我も此の機計りを人に授くる也。常に腹立たる時の機を用ゐよと云はずやと也。纔かに別念有らば、但だ鼠のみに非ず兼ねて猫児をも走却せん。師云はく、憤然の機なく諸念に随へは、自性に契はぬはかりではない、却て悪趣に堕して自己を損するぞと也。