臨済録 / 勘辨
師便問:「汝是凡?是聖?」普化云:「汝且道我是凡?是聖?」師便喝。普化以手指云:「河陽新婦子、木塔老婆禪、臨濟小廝兒,却具一隻眼。」師云:「這賊。」普化云:「賊賊。」便出去。
新字:師便問:「汝是凡?是聖?」普化云:「汝且道我是凡?是聖?」師便喝。普化以手指云:「河陽新婦子、木塔老婆禅、臨済小廝児,却具一隻眼。」師云:「這賊。」普化云:「賊賊。」便出去。
書き下し
師便ち問う、「汝は是れ凡か、是れ聖か。」普化云く、「汝且(しばら)く道え、我は是れ凡か、是れ聖か。」師便ち喝す。普化手を以て指して云く、「河陽は新婦子、木塔は老婆禅、臨済は小廝児(しょうしじ)、却って一隻眼を具す。」師云く、「這の賊。」普化云く、「賊、賊。」便ち出で去る。
現代語訳
(普化が入ってくると)師はすぐに問うた。「おまえは凡人か、聖人か。」普化は言った。「おまえこそ言ってみろ、わしは凡人か、聖人か。」師は一喝した。普化は指さして言った。「河陽は新妻のような禅、木塔は婆さんの禅、臨済は小僧っ子だが、かえって一つの眼をそなえている。」師は「この賊め」と言った。普化は「賊だ、賊だ」と言って出ていった。
解説
凡か聖かを問われた普化は、答えずに問いを臨済へ投げ返す。臨済の喝に対し、普化は同席の河陽を新婦子、木塔を老婆禅と評し、臨済だけを小僧っ子ながら「一隻眼」、つまり本物を見抜く眼を具えていると言う。臨済が「この賊」と罵り、普化が「賊、賊」と返して去るのは、互いの心を盗み取った者同士の賞賛である。普化は鎮州で臨済を助けた風狂の僧で、臨済録の中で臨済と対等に渡り合う稀な人物として描かれる。評価のラベルを貼る問いには、ラベルの外から答えるほかない。人を凡か聖か、有能か無能かで仕分けしたくなるとき、その問いを投げ返されたら自分は何と答えるかを考えてみたい。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
一隻眼凡聖普化喝評価
関連する章句
-
説苑・善說齊景公子貢に謂いて曰く、「子誰をか師とする。」曰く、「臣仲尼を師とす。」公曰く、「仲尼賢なるか。」對えて曰く、「賢なり。」公曰く、「其の賢たること何如。」對えて曰く、「知らざるなり。」公曰く、「子其の賢を知りて其の奚若たるを知らざるは、可ならんか。」對えて曰く、「今天高しと謂うに、少長愚智と無く皆高きを知る。高きこと幾何ぞや。皆知らずと曰う。是を以て仲尼の賢を知りて其の奚若たるを知らざるなり。」
-
論語・子張篇子游曰く、吾が友張や、能くし難きことを為すなり。然れども未だ仁ならず。
-
論語・憲問篇子曰く、『驥は其の力を称せず、その徳を称すなり。』
-
史記 管晏列伝鮑叔既に管仲を進め、身を以て之に下る。子孫世々斉に禄せられ、封邑を有つこと十余世、常に名大夫為り。天下、管仲の賢を多とせずして、鮑叔の能く人を知るを多とす。
-
論語・憲問篇子曰く、人の己を知らざるを患えず、其の能わざるを患う。
-
論語・子張篇陳子禽、子貢に謂いて曰く、「子は恭を為すなり。仲尼豈に子より賢らんや。」子貢曰く、「君子は一言以て知と為し、一言以て不知と為す。言は慎まざる可からざるなり。夫子の及ぶ可からざるや、猶お天の階して升る可からざるがごときなり。夫子の邦家を得たらば、所謂『之を立つれば斯に立ち、之を道けば斯に行き、之を綏んずれば斯に来たり、之を動かせば斯に和す。其の生くるや栄え、其の死するや哀しむ』。之を如何ぞ其れ及ぶ可けんや。」