師導古典を学びたいすべての人に

臨済録 / 示衆

如諸方學人來,山僧此間作三種根器斷:如中下根器來,我便奪其境,而不除其法;或中上根器來,我便境法俱奪;如上上根器來,我便境法人俱不奪;如有出格見解人來,山僧此間便全體作用不歷根器。「大德!到這裏學人著力處不通風,石火電光即過了也。學人若眼定動,即沒交涉,擬心即差,動念即乖。有人解者,不離目前。大德!爾檐鉢囊屎檐子,傍家走求佛求法,即今與麼馳求底,爾還識渠麼?活撥撥地,秖是勿根株,擁不聚、撥不散,求著即轉遠、不求還在目前。靈音屬耳,若人不信,徒勞百年。

新字:如諸方学人来,山僧此間作三種根器断:如中下根器来,我便奪其境,而不除其法;或中上根器来,我便境法倶奪;如上上根器来,我便境法人倶不奪;如有出格見解人来,山僧此間便全体作用不歴根器。「大徳!到這裏学人著力処不通風,石火電光即過了也。学人若眼定動,即没交渉,擬心即差,動念即乖。有人解者,不離目前。大徳!爾檐鉢嚢屎檐子,傍家走求仏求法,即今与麼馳求底,爾還識渠麼?活撥撥地,秖是勿根株,擁不聚、撥不散,求著即転遠、不求還在目前。霊音属耳,若人不信,徒労百年。

書き下し

諸方の学人来たるが如きは、山僧此の間に三種の根器を作して断ず。如し中下の根器来たらば、我れ便ち其の境を奪って、其の法を除かず。或いは中上の根器来たらば、我れ便ち境法倶に奪う。如し上上の根器来たらば、我れ便ち境法人倶に奪わず。如し出格の見解の人有って来たらば、山僧此の間には便ち全体作用して根器を歴ず。「大徳、這裏に到っては、学人の力を著くる処、風を通ぜず、石火電光も即ち過ぎ了れり。学人若し眼定動せば、即ち交渉没し。心を擬すれば即ち差い、念を動ずれば即ち乖く。人の解する者有らば、目前を離れず。大徳、爾鉢嚢屎担子を担って、傍家に走って仏を求め法を求む。即今与麼に馳求する底、爾還って渠を識るや。活撥撥地にして、秖だ是れ根株勿し。擁すれども聚まらず、撥すれども散ぜず。求著すれば即ち転た遠く、求めざれば還って目前に在り。霊音耳に属す。若し人信ぜずんば、徒らに百年を労せん。

現代語訳

諸方の修行者がやって来ると、わたしはここで三種の素質に分けて見定める。中程度より下の素質の者が来たら、わたしはその境(対象)を奪って、その法(見方)は取り除かない。中程度より上の素質の者が来たら、境も法もともに奪う。最上の素質の者が来たら、境も法も人もどれも奪わない。枠を越えた見解の人が来たなら、わたしはここで全身全霊ではたらきかけ、素質の区別などにかかわらない。「諸君、ここに至っては、修行者が力を入れる余地は風も通らないほどで、火打ち石の火花や稲妻のように一瞬で過ぎ去ってしまう。修行者がまばたき一つでもすれば、もう関わりがない。心で推し量ろうとすれば外れ、思いを動かせば背く。分かる人ならば、それは目の前を離れていない。諸君、お前たちは鉢袋と糞袋(肉体)を担いで、よそへ走り回って仏を求め法を求めている。今そうして追い求めているもの、お前たちはそれが何者か分かっているのか。生き生きとしていて、しかも根も株もない。かき集めても集まらず、払っても散らない。求めればますます遠ざかり、求めなければかえって目の前にある。霊妙な声が耳に届いている。それを信じなければ、百年をむなしく費やすことになる。

解説

修行者の素質に応じた接し方を述べた段で、臨済の四料簡、すなわち人を奪って境を奪わず、境を奪って人を奪わず、人境倶に奪う、人境倶に奪わずの考え方と通じる。相手の器を見て、奪うものと残すものを変えるのである。枠を越えた者には素質の区別を離れ、全体作用でぶつかる。後半では、その瞬間の鋭さを石火電光にたとえ、心で推し量った途端に外れると言う。そして走り回って求めているその当人こそ、根も株もなく生き生きとはたらいているものだと示す。人を育てる立場にある者は、相手ごとに何を取り上げ何を残すかを見極めねばならない。一律の指導では、伸びる芽まで摘んでしまうのである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る