練兵説略抄録 ／ 練兵大意・教えと闘いを分け、真意に徹する操練

方今操練の要とするは、時勢の相當、人情の自然を以て、規律を正し、節制を嚴にし、金皷旌旗の合圖約束を堅くし、將の采幣に從ふと手足の如く、一言を發する者なく、肅然として運轉離合、進退屈伸、糸を付て引廻すが如く、緩急の拍子を脫さず、勝負の圖を失はざる如くなすにあり。能如此ならば、敵に向ひ、變に應じて、奇正を轉變し、勝を制せんと、掌を指が如くなるべし。是他なし。能敎鬪の別を明にし、實意に徹すれば也。變は敵によつて生ずれば、敵なき操練に、求て變化をなさんとするも、悉く切組にして、實の變化に非ず。强て實戰の容を求んとするの謬は、必ず敵を設て勝負の形勢をなす。其敵とするも實の敵ならざれば、空砲と雖間近くなりては發すべからず。且互に優劣を爭ふより、人心穩かならず、規律節制を失ひ、兒戲に類するに至る。故に能操練するの實意を會得し、衆卒金皷の合圖、將頭奉行の采幣に從ひ、手足の如くなすを要とすべし。必ず求て變化實戰の容をなし、又一定の法格に泥むべからず。」今此書を撰む、一備の節制より、一隊の要領、金皷、旌旗、弓砲、槍馬の概略を述べ、同志操練の一助となす。看者能敎鬪の別を味ひ、其實理に徹し、國家治に亂を忘れざるの政を裨益し、古聖の戒に戾るとなからんとを要すべき也。

新字：方今操練の要とするは、時勢の相当、人情の自然を以て、規律を正し、節制を厳にし、金鼓旌旗の合図約束を堅くし、将の采幣に従ふと手足の如く、一言を発する者なく、粛然として運転離合、進退屈伸、糸を付て引廻すが如く、緩急の拍子を脱さず、勝負の図を失はざる如くなすにあり。能如此ならば、敵に向ひ、変に応じて、奇正を転変し、勝を制せんと、掌を指が如くなるべし。是他なし。能教闘の別を明にし、実意に徹すれば也。変は敵によつて生ずれば、敵なき操練に、求て変化をなさんとするも、悉く切組にして、実の変化に非ず。強て実戦の容を求んとするの謬は、必ず敵を設て勝負の形勢をなす。其敵とするも実の敵ならざれば、空砲と雖間近くなりては発すべからず。且互に優劣を争ふより、人心穏かならず、規律節制を失ひ、児戯に類するに至る。故に能操練するの実意を会得し、衆卒金鼓の合図、将頭奉行の采幣に従ひ、手足の如くなすを要とすべし。必ず求て変化実戦の容をなし、又一定の法格に泥むべからず。」今此書を撰む、一備の節制より、一隊の要領、金鼓、旌旗、弓砲、槍馬の概略を述べ、同志操練の一助となす。看者能教闘の別を味ひ、其実理に徹し、国家治に乱を忘れざるの政を裨益し、古聖の戒に戻るとなからんとを要すべき也。

書き下し

方今操練の要とするは、時勢の相當、人情の自然を以て、規律を正し、節制を嚴にし、金皷旌旗の合圖約束を堅くし、將の采幣に從ふと手足の如く、一言を發する者なく、肅然として運轉離合、進退屈伸、糸を付て引廻すが如く、緩急の拍子を脫さず、勝負の圖を失はざる如くなすにあり。能如此ならば、敵に向ひ、變に應じて、奇正を轉變し、勝を制せんと、掌を指が如くなるべし。是他なし。能敎鬪の別を明にし、實意に徹すれば也。變は敵によつて生ずれば、敵なき操練に、求て變化をなさんとするも、悉く切組にして、實の變化に非ず。强て實戰の容を求んとするの謬は、必ず敵を設て勝負の形勢をなす。其敵とするも實の敵ならざれば、空砲と雖間近くなりては發すべからず。且互に優劣を爭ふより、人心穩かならず、規律節制を失ひ、兒戲に類するに至る。故に能操練するの實意を會得し、衆卒金皷の合圖、將頭奉行の采幣に從ひ、手足の如くなすを要とすべし。必ず求て變化實戰の容をなし、又一定の法格に泥むべからず。」今此書を撰む、一備の節制より、一隊の要領、金皷、旌旗、弓砲、槍馬の概略を述べ、同志操練の一助となす。看者能敎鬪の別を味ひ、其實理に徹し、國家治に亂を忘れざるの政を裨益し、古聖の戒に戾るとなからんとを要すべき也。