楽訓 / 巻之下・後論
老いては身の死なざる事をきらふと云ひしは、古の人、亂世の苦をいへるなり。かゝる世に生れし人の苦、今より思ひやるにも悲むべし。昔より亂世は多く、治世はすくなし。今の人は、いにしへ兵亂の世久しくつゞきて、不幸にうれひにしづめる事を思ひやりて、我が大君の御めぐみと、今の世の太平の樂をわするべからず。蓼蟲はからきことを知らず。今の世に生れては、今の世の樂を知れる人すくなし。古を思ひやりて、今の世を樂むべし。
新字:老いては身の死なざる事をきらふと云ひしは、古の人、乱世の苦をいへるなり。かゝる世に生れし人の苦、今より思ひやるにも悲むべし。昔より乱世は多く、治世はすくなし。今の人は、いにしへ兵乱の世久しくつゞきて、不幸にうれひにしづめる事を思ひやりて、我が大君の御めぐみと、今の世の太平の楽をわするべからず。蓼虫はからきことを知らず。今の世に生れては、今の世の楽を知れる人すくなし。古を思ひやりて、今の世を楽むべし。
書き下し
老いては身の死なざる事をきらふと云ひしは、古の人、乱世の苦をいへるなり。かかる世に生れし人の苦、今より思ひやるにも悲むべし。昔より乱世は多く、治世はすくなし。今の人は、いにしへ兵乱の世久しくつづきて、不幸にうれひにしづめる事を思ひやりて、我が大君の御めぐみと、今の世の太平の楽をわするべからず。蓼虫はからきことを知らず。今の世に生れては、今の世の楽を知れる人すくなし。古を思ひやりて、今の世を楽むべし。
現代語訳
「老いては身が死なないことを嫌う」と言ったのは、昔の人が乱世の苦しみを言ったのです。そのような世に生まれた人の苦しみは、今から思いやっても悲しいものです。昔から乱世は多く、治まった世は少ない。今の人は、昔戦乱の世が長く続いて、人々が不幸に憂いに沈んでいたことを思いやって、我が大君のお恵みと、今の世の太平の楽しみを忘れてはなりません。蓼に住む虫は辛さを知りません。今の世に生まれては、今の世の楽しみを知る人は少ない。昔を思いやって、今の世を楽しむべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『楽訓』巻之下・後論一万の事、はじめ、事のいまだ備らざりし時を思ひ、今にくらべなば、苦なく楽多かるべし。上古の時は、野に居り穴にすむ。五穀のはむべきなく、きぬ布の著るべきなし。もろもろの器なく、火食を知らず。其苦思ひやるべし。今の世の人は、上古にくらぶるに、事毎にそなはりて、楽むべし。又我がはじめ貧賤なる苦を思ひて、今の時にくらぶべし。戦国の時のうきことを思ひて、今の太平を楽むべし。
-
『初学訓』巻之二一いにしへの乱世の時を聞くに、力ある者は、つねに干戈を事として、しばしば戦にのぞみ、力なき者は、粮をつつみて、時々山林に逃げかくる。一日も、安堵の思ひなし。これを思ひて、今の太平の御代の、安穏にして無事なるを楽むべし。農工商は、君に仕へずといへども、又、其国郡を治め給ふ君恩を忘るべからず。大君の御めぐみによりて、かかる太平の楽を享くることを喜ぶべし。
-
『慎思録』巻之五安楽の時に当たりて、其の安楽を知らず。故に其の安楽を楽しむこと能はざる者は、常人の情なり。所謂蓼虫の辛きを知らざるの類なり。必ず憂患の時を渉りて、而る後に前時の安楽を知りて之を思ふ。君子は然らず。其の安楽の時に当たるや、必ず其の安楽を知りて之を楽しむ。所謂其の位に素して行ひ、其の外を願はざるなり。
-
『楽訓』巻之下・後論一栄啓期が三の楽は、人となり、男子となり、いのち長かりしをいへりしは、誠にさる事なり。今の世の人は、此上に、又大に楽むべきことひとつあり。これを知りて、人ごとに楽むべし。其の可楽はなんぞ。大君の御めぐみによりて、かかる太平の御世に生れ、堯舜の仁にあひて、白頭まで干戈を見ず、是大なる楽にあらずや。康節の世を論ぜし詞に、太平の世に生れ、太平の世に老い、太平の世に死ぬるといへりしは、誠に大なる幸なり。今の世の人皆しかり。乱世に生れては、朝夕兵革を事とし、或は難をのがれさけて、身のおき所もなく、山にも海にも、白波の立田山、夜半にひとり行きがたきのみならず、白日といへど、同じき輩多く伴はざれば、近き所にも往きかへる事やすからざりしとなん。
-
『楽訓』巻之下・後論老の身は、殊に残生のいくほどなくて、死期の近きにあらんこと、忘るべからず。もし我が身に禍あらば、古今はなはだしき禍にあへる人多し。それに我が不幸をくらべて見ば、我が禍はさほどなくて、恨なかるべし。是つたなき計のやうに聞ゆめれど、古の賢者のをしへなり。これを試むるにしるしを得る事多し。此計すてがたし。
-
心學壽草・『心學壽草』太平の世の幸いを忘れず、恩に報いる暮らしことごとくみな乾元の転変にして、我に一物もなき地位を、石田先生初めて会得なされ、足ることを知れば、何一つ不足なく、この身このままにて、安楽がすなわち天稟なることを、気質に惑わされて、これまで得知らずにありし。まことに天の与うる楽しみは、誠に面白き有様かな。なおこの上に何をか増加せん、何をか願い求めん。さてさてありがたいことなりと、お悦びの余り、易の彖伝、孔子のお辞を略して引きたまえる序文なり。今略解して、ここに付すという。 ○御上の御恩を報じ奉るなどと申すことは、下々の身分にては、恐れ多く憚りあれども、かかる泰平の御代に生まれ、かつ堯舜の仁にあいて、二百有余年干戈を見ず、貴きも賤しきも、おのれおのれが分を安んじ、ただ徒らに今日を暮らしているというは、大なる幸いにあらずや。昔のごとく乱世に生まれては、朝夕兵革を事とし、あるいは難をのがれ隠るといえども、その身の置き所もなく、山にも海にも、白波の立田山、夜には一人行きがたきのみならず、白日といえど、親友ともなわざれば、虚気と他所へ行き、帰ることも安からざりしなり。されば泰平の世の楽しみを心にかけて、常に忘るべからず。老いて身の死なざることをきらうといいしも、古の人、乱世の時の苦しみを云えることなるべし。邵康節の世を謝せし詞に、泰平の世に生まれ、泰平の世に老い、泰平の世に死すといいけんも、誠なるかな。かの蓼虫の辛き味わいを知らざるがごとく、泰平の御代に生るる者は、その仁恩に馴れ染みて、かえって、恩の広大なるを知らざるなり。司馬温公の曰く、人の恩を受けて、負くに忍びざる者は、その人必ず忠孝ならんと。また簡子が言にも、ただ賢者にして、恩を報んとすと。これ君子小人の、よって分かるる所なり。さる程に人情ある者は、戦国の世のうきことを思いやりて、今の世の泰平を楽しみ、せめて御冥加のために、親子兄弟夫婦をはじめ、諸親類に親しく、下人らに至るまで、これを憐れみ、かつ事業を専らにして、怠ることなく、万事その分際によく従い、上たる人を敬い、偽り、または無理なることをなさず、総じて奢がましきことを除き、その余をもって、その足らざる人を、足らしめたきものなり。ある御歌に、