古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

心學壽草 / 『心學壽草』太平の世の幸いを忘れず、恩に報いる暮らし

悉く皆乾元の轉變にして、我に一物もなき地位を、石田先生はじめて御會得なされ、足事を知れば、何一不足なく、此身この儘にて、安樂が乃天禀なる事を、氣質に惑されて、これまで得しらずにありし、ことに天の與る樂は、誠に面白き有樣かな、猶この上に何をか增加んや、何をか願ひ求んや、偖々ありがたい事なりと、御悅びの餘りに、易の彖傳、孔子の御辭を略して以て引たまへる序文なり、今略解して、以てこゝに附すといふ、 ○御上の御恩を報じ奉るなどと申事は、下々の身分にては、恐れ多く憚あれども、かゝる泰平の御代に生れ、且堯舜の仁にあひて、二百有餘年干戈を見ず、貴きも賤きも、おのれ〳〵が分を安じ、唯徒らに今日を暮して居といふは、大なる幸にあらずや、昔のごとく亂世に生れては、朝夕兵革を事とし、或は難をのがれ隱るといへども、其身のおき所もなく、山にも海にも、白波の立田山、夜にはひとり行がたきのみならず、白日といへど、親友ともなはざれば、虛氣と他所へゆき、歸る事も安からざりしなり、されば泰平の世の樂しみを心にかけて、常に忘るべからず、老て身の死ざる事をきらふといひしも、古の人、亂世の時の苦みを云へることなるべし、邵康節の世を謝せし詞に、泰平の世に生れ、泰平の世に老ひ、泰平の世に死るといひけんも、誠なるかな、彼蓼蟲の辛き味ひを知らざるがごとく、泰平の御代に生るゝ者は、其仁恩に馴そみて、却て、恩の廣大なるを知らざるなり、司馬溫公の曰、人の恩を受て、負くに忍びざるものは、其人必忠孝ならんと、また簡子が言にも、唯賢者にして、而して、恩を報んとすと、此君子小人の、よつて分るゝ所なり、去程に人情ある者は、戰國の世のうきことを思ひやりて、今の世の泰平を樂み、せめて御冥加のために、親子兄弟夫婦をはじめ、諸親類にしたしく、下人等に至るまで、これを憐み、且事業を專らにして、懈る事なく、萬事その分際によくしたがひ、上たる人を敬ひ僞り、又は無理なる事をなさず、總じて奢がましき事を除き、其餘を以て、其足ざる人を、足しめたきものなり、或の御歌に、

新字:悉く皆乾元の転変にして、我に一物もなき地位を、石田先生はじめて御会得なされ、足事を知れば、何一不足なく、此身この儘にて、安楽が乃天禀なる事を、気質に惑されて、これまで得しらずにありし、ことに天の与る楽は、誠に面白き有様かな、猶この上に何をか增加んや、何をか願ひ求んや、偖々ありがたい事なりと、御悦びの余りに、易の彖伝、孔子の御辞を略して以て引たまへる序文なり、今略解して、以てこゝに附すといふ、 ○御上の御恩を報じ奉るなどと申事は、下々の身分にては、恐れ多く憚あれども、かゝる泰平の御代に生れ、且堯舜の仁にあひて、二百有余年干戈を見ず、貴きも賤きも、おのれ〳〵が分を安じ、唯徒らに今日を暮して居といふは、大なる幸にあらずや、昔のごとく乱世に生れては、朝夕兵革を事とし、或は難をのがれ隠るといへども、其身のおき所もなく、山にも海にも、白波の立田山、夜にはひとり行がたきのみならず、白日といへど、親友ともなはざれば、虚気と他所へゆき、帰る事も安からざりしなり、されば泰平の世の楽しみを心にかけて、常に忘るべからず、老て身の死ざる事をきらふといひしも、古の人、乱世の時の苦みを云へることなるべし、邵康節の世を謝せし詞に、泰平の世に生れ、泰平の世に老ひ、泰平の世に死るといひけんも、誠なるかな、彼蓼虫の辛き味ひを知らざるがごとく、泰平の御代に生るゝ者は、其仁恩に馴そみて、却て、恩の広大なるを知らざるなり、司馬温公の曰、人の恩を受て、負くに忍びざるものは、其人必忠孝ならんと、また簡子が言にも、唯賢者にして、而して、恩を報んとすと、此君子小人の、よつて分るゝ所なり、去程に人情ある者は、戦国の世のうきことを思ひやりて、今の世の泰平を楽み、せめて御冥加のために、親子兄弟夫婦をはじめ、諸親類にしたしく、下人等に至るまで、これを憐み、且事業を専らにして、懈る事なく、万事その分際によくしたがひ、上たる人を敬ひ偽り、又は無理なる事をなさず、総じて奢がましき事を除き、其余を以て、其足ざる人を、足しめたきものなり、或の御歌に、

書き下し

ことごとくみな乾元の転変にして、我に一物もなき地位を、石田先生初めて会得なされ、足ることを知れば、何一つ不足なく、この身このままにて、安楽がすなわち天稟なることを、気質に惑わされて、これまで得知らずにありし。まことに天の与うる楽しみは、誠に面白き有様かな。なおこの上に何をか増加せん、何をか願い求めん。さてさてありがたいことなりと、お悦びの余り、易の彖伝、孔子のお辞を略して引きたまえる序文なり。今略解して、ここに付すという。 ○御上の御恩を報じ奉るなどと申すことは、下々の身分にては、恐れ多く憚りあれども、かかる泰平の御代に生まれ、かつ堯舜の仁にあいて、二百有余年干戈を見ず、貴きも賤しきも、おのれおのれが分を安んじ、ただ徒らに今日を暮らしているというは、大なる幸いにあらずや。昔のごとく乱世に生まれては、朝夕兵革を事とし、あるいは難をのがれ隠るといえども、その身の置き所もなく、山にも海にも、白波の立田山、夜には一人行きがたきのみならず、白日といえど、親友ともなわざれば、虚気と他所へ行き、帰ることも安からざりしなり。されば泰平の世の楽しみを心にかけて、常に忘るべからず。老いて身の死なざることをきらうといいしも、古の人、乱世の時の苦しみを云えることなるべし。邵康節の世を謝せし詞に、泰平の世に生まれ、泰平の世に老い、泰平の世に死すといいけんも、誠なるかな。かの蓼虫の辛き味わいを知らざるがごとく、泰平の御代に生るる者は、その仁恩に馴れ染みて、かえって、恩の広大なるを知らざるなり。司馬温公の曰く、人の恩を受けて、負くに忍びざる者は、その人必ず忠孝ならんと。また簡子が言にも、ただ賢者にして、恩を報んとすと。これ君子小人の、よって分かるる所なり。さる程に人情ある者は、戦国の世のうきことを思いやりて、今の世の泰平を楽しみ、せめて御冥加のために、親子兄弟夫婦をはじめ、諸親類に親しく、下人らに至るまで、これを憐れみ、かつ事業を専らにして、怠ることなく、万事その分際によく従い、上たる人を敬い、偽り、または無理なることをなさず、総じて奢がましきことを除き、その余をもって、その足らざる人を、足らしめたきものなり。ある御歌に、

現代語訳

すべてが乾元の移り変わりであって、自分のものは何一つないという境地を、石田先生が初めて会得されました。足ることを知れば何一つ不足はなく、この身このままで安楽であることこそが天から授かった本来の姿であるのに、気質に惑わされて、これまでそれを知らずにいたのです。まことに天が与える楽しみは面白いありさまです。この上、何を付け加えることがあるでしょう、何を願い求めることがあるでしょう。ああ、ありがたいことだと、お喜びのあまり、易の彖伝にある孔子の辞を略して引かれたのが、この序文です。いま簡単に解説して、ここに付します。 お上の御恩に報いるなどということは、下々の身分では恐れ多く憚りがありますが、このような泰平の御代に生まれ、堯舜のような仁政に出会い、二百年あまり戦を見ず、身分の高い人も低い人も、それぞれの分に安んじて、とにかく今日を暮らしていられるのは、大きな幸いではありませんか。昔のように乱世に生まれていたら、朝夕戦いにかかりきりで、あるいは難を逃れて隠れても、身の置き所もなく、山にも海にも白波が立つ有様、夜に一人で行けないばかりか、昼でも親友を連れていなければ、うかうかと他所へ出かけて、帰ることも容易ではなかったのです。 ですから、泰平の世の楽しみを心にかけて、いつも忘れてはいけません。「年を取って死なないのはいやだ」と言ったのも、昔の人が乱世の苦しみを言ったことでしょう。邵康節が世を去る時の言葉に「泰平の世に生まれ、泰平の世に老い、泰平の世に死ぬ」と言ったのも、まことにもっともです。蓼を食う虫が蓼の辛さを知らないように、泰平の御代に生まれた者は、その仁の恩に慣れ親しんで、かえってその恩の広大さを知りません。司馬温公は「人の恩を受けて、それに背くのが忍びない者は、きっと忠孝の人だ」と言い、簡子の言葉にも「ただ賢者だけが恩を報いようとする」とあります。これが君子と小人が分かれるところです。 だから人情のある者は、戦国の世のつらさを思いやり、今の世の泰平を楽しみ、せめてお蔭のお返しとして、親子兄弟夫婦をはじめ、親類とは親しく、召使いに至るまで憐れみ、仕事に専念して怠らず、万事その分際によく従い、目上を敬い、偽りや無理をせず、総じて奢りを除いて、その余りで、足りない人を満たしてあげたいものです。ある歌に、

解説

石田梅岩が「足ることを知れば不足はない」と悟ったことを述べ、続いて、泰平の世に生まれた幸いを説く一節です。江戸時代も後期、戦のない世を「堯舜の仁」とたたえる当時の見方に立っていますが、「恵まれている状況ほど恩に気づきにくい」という指摘は、いまにも通じます。蓼の虫のたとえは、辛さに慣れて気づかないことを言います。作者は、親しみと憐れみを家の内外に向け、仕事に励み、奢りを除いて余りを人に分けようと勧めます。足るを知って分かち合う姿勢は、現代の組織や暮らしにも生かせる考えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

泰平足るを知る報恩分倹約邵康節

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る