古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

楽訓 / 巻之上・総論

一人のうれひ苦みを慮りて、人の妨となる事を施すべからず。常に心にあはれみありて、人を救ひめぐみ、かりにも人を妨け苦むべからず。我ひとり樂みて、人を苦むるは、天の惡み給ふ所おそるべし。人と共に樂むは、天のよろこび給ふ理にして、誠の樂なり。

新字:一人のうれひ苦みを慮りて、人の妨となる事を施すべからず。常に心にあはれみありて、人を救ひめぐみ、かりにも人を妨け苦むべからず。我ひとり楽みて、人を苦むるは、天の悪み給ふ所おそるべし。人と共に楽むは、天のよろこび給ふ理にして、誠の楽なり。

書き下し

一人のうれひ苦みを慮りて、人の妨となる事を施すべからず。常に心にあはれみありて、人を救ひめぐみ、かりにも人を妨け苦むべからず。我ひとり楽みて、人を苦むるは、天の悪み給ふ所おそるべし。人と共に楽むは、天のよろこび給ふ理にして、誠の楽なり。

現代語訳

人の悲しみや苦しみを思いやって、人の妨げとなることをしてはなりません。常に心に哀れみを持って人を救い恵み、かりそめにも人を妨げ苦しめてはなりません。自分一人が楽しんで人を苦しめるのは、天が憎まれるところで、恐れるべきことです。人と共に楽しむのは、天が喜ばれる理であって、誠の楽しみです。

解説

短い一条ですが、『楽訓』全体を貫く考えがはっきり示されています。自分だけが楽しみ、そのために人を苦しめる楽しみは天に憎まれ、人と共に楽しむことこそが誠の楽しみだというのです。『孟子』梁恵王篇の「民と偕に楽しむ」という考えが下敷きにあります。騒音やごみ、周囲への迷惑をかえりみない遊びは、今でも人の楽しみを奪います。自分の楽しみが誰かの負担になっていないか、ときどき立ち止まって考えたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

楽しみ思いやり天孟子共生

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る