礼記 ／ 聘義

以圭璋聘，重禮也；已聘而還圭璋，此輕財而重禮之義也。諸侯相厲以輕財重禮，則民作讓矣。主國待客，出入三積，餼客於舍，五牢之具陳於內，米三十車，禾三十車，芻薪倍禾，皆陳於外，乘禽日五雙，群介皆有餼牢，壹食再饗，燕與時賜無數，所以厚重禮也。古之用財者不能均如此，然而用財如此其厚者，言盡之於禮也。盡之於禮，則內君臣不相陵，而外不相侵。故天子制之，而諸侯務焉爾。

新字：以圭璋聘，重礼也；已聘而還圭璋，此軽財而重礼之義也。諸侯相厲以軽財重礼，則民作譲矣。主国待客，出入三積，餼客於舎，五牢之具陳於内，米三十車，禾三十車，芻薪倍禾，皆陳於外，乗禽日五双，群介皆有餼牢，壱食再饗，燕与時賜無数，所以厚重礼也。古之用財者不能均如此，然而用財如此其厚者，言尽之於礼也。尽之於礼，則内君臣不相陵，而外不相侵。故天子制之，而諸侯務焉爾。

書き下し

圭璋を以て聘するは、礼を重んずるなり。已に聘して圭璋を還すは、此れ財を軽んじて礼を重んずるの義なり。諸侯相厲ますに財を軽んじ礼を重んずるを以てすれば、則ち民譲を作（おこ）す。主国の客を待つや、出入に三積（さんし）あり。客に舎に餼（き）し、五牢の具内に陳ね、米三十車、禾三十車、芻薪（すうしん）は禾に倍して、皆外に陳ね、乗禽（じょうきん）は日に五双、群介皆餼牢有り。壱食再饗、燕と時の賜とは数無し。礼を厚重にする所以なり。古の財を用うる者は均しく此くの如くなる能わず。然り而して財を用うること此くの如く其れ厚き者は、これを礼に尽くすを言うなり。これを礼に尽くせば、則ち内は君臣相陵がず、而して外は相侵さず。故に天子これを制して、諸侯務むるのみ。