礼記 ／ 射義

孔子射於矍相之圃，蓋觀者如堵牆。射至於司馬，使子路執弓矢，出延射曰：「賁軍之將，亡國之大夫，與為人後者不入，其餘皆入。」蓋去者半，入者半。又使公罔之裘，序點，揚觶而語。公罔之裘揚觶而語曰：「幼壯孝弟，耆耋好禮，不從流俗，修身以俟死者，不，在此位也。」蓋去者半，處者半。序點又揚觶而語曰：「好學不倦，好禮不變，旄期稱道不亂者，不，在此位也。」蓋㢙有存者。

新字：孔子射於矍相之圃，蓋観者如堵牆。射至於司馬，使子路執弓矢，出延射曰：「賁軍之将，亡国之大夫，与為人後者不入，其余皆入。」蓋去者半，入者半。又使公罔之裘，序点，揚觶而語。公罔之裘揚觶而語曰：「幼壮孝弟，耆耋好礼，不従流俗，修身以俟死者，不，在此位也。」蓋去者半，処者半。序点又揚觶而語曰：「好学不倦，好礼不変，旄期称道不乱者，不，在此位也。」蓋㢙有存者。

書き下し

孔子、矍相（かくしょう）の圃（ほ）に射る。蓋し観る者堵牆（としょう）の如し。射、司馬に至り、子路をして弓矢を執りて出でて射を延（すす）めしめて曰く、「賁軍（ふんぐん）の将、亡国の大夫、人の後と為るに与（あずか）る者は入らざれ。其の余は皆入れ」と。蓋し去る者半ば、入る者半ばなり。又公罔之裘（こうもうしきゅう）・序点（じょてん）をして觶を揚げて語らしむ。公罔之裘、觶を揚げて語りて曰く、「幼壮にして孝弟、耆耋（きてつ）にして礼を好み、流俗に従わず、身を修めて以て死を俟（ま）つ者は、不（いな）や。此の位に在れ」と。蓋し去る者半ば、処（お）る者半ばなり。序点又觶を揚げて語りて曰く、「学を好みて倦まず、礼を好みて変ぜず、旄期（ぼうき）にして道を称して乱れざる者は、不や。此の位に在れ」と。蓋し僅（わず）かに存する者有り。