礼記 ／ 郷飲酒義

賓必南鄉，東方者春，春之為言蠢也，產萬物者聖也。南方者夏，夏之為言假也，養之，長之，假之，仁也。西方者秋，秋之為言愁也，愁之以時察，守義者也。北方者冬，冬之為言中也，中者藏也。是以天子之立也，左聖鄉仁，右義偝藏也。介必東鄉，介賓主也。主人必居東方，東方者春，春之為言蠢也，產萬物者也。主人者造之，產萬物者也。月者三日則成魄，三月則成時，是以禮有三讓，建國必立三卿。三賓者，政敎之本，禮之大參也。

新字：賓必南郷，東方者春，春之為言蠢也，産万物者聖也。南方者夏，夏之為言仮也，養之，長之，仮之，仁也。西方者秋，秋之為言愁也，愁之以時察，守義者也。北方者冬，冬之為言中也，中者蔵也。是以天子之立也，左聖郷仁，右義偝蔵也。介必東郷，介賓主也。主人必居東方，東方者春，春之為言蠢也，産万物者也。主人者造之，産万物者也。月者三日則成魄，三月則成時，是以礼有三譲，建国必立三卿。三賓者，政教之本，礼之大参也。

書き下し

賓は必ず南郷（なんきょう）す。東方は春なり。春の言たる蠢（しゅん）なり。万物を産する者は聖なり。南方は夏なり。夏の言たる仮（か）なり。これを養い、これを長じ、これを仮（おお）いにするは、仁なり。西方は秋なり。秋の言たる愁（しゅう）なり。これを愁（あつ）むるに時を以て察し、義を守る者なり。北方は冬なり。冬の言たる中なり。中なる者は蔵なり。是を以て天子の立つや、聖を左にし仁に郷い、義を右にし蔵を偝（そむ）くなり。介は必ず東郷す。賓主に介するなり。主人は必ず東方に居る。東方は春なり。春の言たる蠢なり。万物を産する者なり。主人はこれを造る、万物を産する者なり。月は三日にして則ち魄を成し、三月にして則ち時を成す。是を以て礼に三譲有り、国を建つるに必ず三卿を立つ。三賓なる者は、政教の本、礼の大参なり。