礼記 ／ 郷飲酒義

鄉飲酒之禮，六十者坐，五十者立侍，以聽政役，所以明尊長也。六十者三豆，七十者四豆，八十者五豆，九十者六豆，所以明養老也。民知尊長養老，而後乃能入孝弟。民入孝弟，出尊長養老，而後成敎，成敎而後國可安也。君子之所謂孝者，非家至而日見之也，合諸鄉射，敎之鄉飲酒之禮，而孝弟之行立矣。

新字：郷飲酒之礼，六十者坐，五十者立侍，以聴政役，所以明尊長也。六十者三豆，七十者四豆，八十者五豆，九十者六豆，所以明養老也。民知尊長養老，而後乃能入孝弟。民入孝弟，出尊長養老，而後成教，成教而後国可安也。君子之所謂孝者，非家至而日見之也，合諸郷射，教之郷飲酒之礼，而孝弟之行立矣。

書き下し

郷飲酒の礼は、六十の者は坐し、五十の者は立ちて侍し、以て政役を聴くは、長を尊ぶことを明らかにする所以なり。六十の者は三豆（さんとう）、七十の者は四豆、八十の者は五豆、九十の者は六豆なるは、老を養うことを明らかにする所以なり。民、長を尊び老を養うことを知りて、而る後に乃ち能く入りて孝弟なり。民、入りて孝弟、出でて長を尊び老を養い、而る後に教え成る。教え成りて而る後に国安んずべきなり。君子の所謂（いわゆる）孝なる者は、家ごとに至りて日々にこれを見るに非ざるなり。諸（これ）を郷射に合わせ、これに郷飲酒の礼を教えて、孝弟の行い立つ。