礼記 / 昏義
是故男教不修,陽事不得;適見於天,日為之食。婦順不修,陰事不得;適見於天,月為之食。是故日食則天子素服而修六官之職,蕩天下之陽事;月食則后素服而修六宮之職,蕩天下之陰事。故天子之與后,猶日之與月,陰之與陽,相須而後成者也。天子修男教,父道也;后修女順,母道也。故曰:「天子之與后,猶父之與母也。」故為天王服斬衰,服父之義也;為后服資衰,服母之義也。
新字:是故男教不修,陽事不得;適見於天,日為之食。婦順不修,陰事不得;適見於天,月為之食。是故日食則天子素服而修六官之職,蕩天下之陽事;月食則后素服而修六宮之職,蕩天下之陰事。故天子之与后,猶日之与月,陰之与陽,相須而後成者也。天子修男教,父道也;后修女順,母道也。故曰:「天子之与后,猶父之与母也。」故為天王服斬衰,服父之義也;為后服資衰,服母之義也。
書き下し
是の故に男教修まらざれば、陽事得ず、適(まさ)に天に見(あら)われ、日これが為に食す。婦順修まらざれば、陰事得ず、適に天に見われ、月これが為に食す。是の故に日食すれば則ち天子素服して六官の職を修め、天下の陽事を蕩(はら)う。月食すれば則ち后素服して六宮の職を修め、天下の陰事を蕩う。故に天子の后と与(とも)にあるは、猶お日の月と与にし、陰の陽と与にするがごとく、相須(ま)ちて而る後に成る者なり。天子は男教を修む、父の道なり。后は女順を修む、母の道なり。故に曰く、「天子の后と与にあるは、猶お父の母と与にあるがごときなり」と。故に天王の為に斬衰(ざんさい)を服するは、父に服するの義なり。后の為に資衰(しさい)を服するは、母に服するの義なり。
現代語訳
それゆえ、男子の教えが整わなければ陽の事がうまく運ばず、その乱れがちょうど天に現れて、そのために日食が起こる。女性の和順が整わなければ陰の事がうまく運ばず、その乱れがちょうど天に現れて、そのために月食が起こる。だから日食があれば天子は白い無地の服を着て六官の職務を正し、天下の陽の事の乱れを払い清める。月食があれば后は白い無地の服を着て六宮の職務を正し、天下の陰の事の乱れを払い清める。したがって天子と后との関係は、日と月、陰と陽のようなもので、互いに相手を待って初めて成り立つものである。天子が男子の教えを修めるのは父の道であり、后が女性の和順を修めるのは母の道である。だから「天子と后の関係は、父と母の関係のようなものである」といわれる。それゆえ天子が亡くなれば斬衰(ざんさい、裾を縫わない最も重い喪服)を着るのは父の喪に服するのと同じ意味であり、后が亡くなれば資衰(しさい、斉衰すなわち裾を縫った二番目に重い喪服)を着るのは母の喪に服するのと同じ意味である。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
礼記・昏義是を以て古は婦人嫁するに先だつこと三月、祖廟未だ毀(こぼ)たざれば、公宮に教え、祖廟既に毀てば、宗室に教う。教うるに婦徳・婦言・婦容・婦功を以てす。教え成ればこれを祭る。牲は魚を用い、これを芼(ぼう)するに蘋藻(ひんそう)を以てす。婦の順を成す所以なり。 古は天子の后、六宮(りくきゅう)・三夫人・九嬪(きゅうひん)・二十七世婦・八十一御妻を立てて、以て天下の内治を聴き、以て婦の順を明章す。故に天下内和して家理(おさ)まる。天子、六官・三公・九卿・二十七大夫・八十一元士を立てて、以て天下の外治を聴き、以て天下の男教を明章す。故に外和して国治まる。故に曰く、「天子は男教を聴き、后は女順を聴く。天子は陽道を理め、后は陰徳を治む。天子は外治を聴き、后は内職を聴く。教順俗を成し、外内和順して、国家理治す。此れをこれ盛徳と謂う」と。
-
礼記・服問君は天子の為に三年、夫人は外宗の君の為にするが如し。世子は天子の為に服せず。君の主(つかさど)る所は、夫人・妻・大子・適婦(てきふ)なり。大夫の適子は、君・夫人・大子の為に、士の服の如くす。 君の母、夫人に非ざれば、則ち群臣は服無し。唯だ近臣及び僕・驂乗(さんじょう)のみ従いて服す。唯だ君の服する所のみ服するなり。公は卿大夫の為に錫衰(しゃくさい)して以て居り、出づるも亦たかくの如し。事に当たれば則ち弁絰(べんてつ)す。大夫の相為にするも亦た然り。其の妻の為には、往けば則ち之を服し、出づれば則ち否ず。
-
礼記・郊特牲天地合して後に万物興る。夫れ昏礼は、万世の始めなり。異姓に取るは、遠きに附きて別を厚くする所以なり。幣は必ず誠にし、辞は腆(てん)ならざる無し。これに告ぐるに直信を以てす。信は、人に事うるなり。信は、婦の徳なり。壱(ひと)たびこれと斉(ひと)しくすれば、終身改めず。故に夫死して嫁がず。男子親迎し、男、女に先んずるは、剛柔の義なり。天、地に先んじ、君、臣に先んず、其の義一なり。摯(し)を執りて以て相見ゆるは、敬して別を章(あきら)かにするなり。男女別有りて、然る後に父子親しみ、父子親しみて然る後に義生じ、義生じて然る後に礼作(おこ)り、礼作りて然る後に万物安んず。別無く義無きは、禽獣の道なり。婿親ら御して綏(すい)を授くるは、これを親しむなり。これを親しむとは、これを親しましむるなり。敬してこれを親しむは、先王の天下を得る所以なり。大門を出でて先んずるは、男は女を帥(ひき)い、女は男に従う、夫婦の義これ由り始まるなり。婦人は、人に従う者なり。幼にしては父兄に従い、嫁しては夫に従い、夫死しては子に従う。夫なる者は、夫(ふ)なり。夫なる者は、知を以て人を帥いる者なり。玄冕して斎戒するは、鬼神陰陽なればなり。将に以て社稷の主と為り、先祖の後と為らんとす、而して以て敬を致さざるべけんや。牢を共にして食らうは、尊卑を同じうするなり。故に婦人は爵無く、夫の爵に従い、坐するには夫の歯(よわい)を以てす。器に陶匏を用うるは、礼を尚びて然るなり。三王、牢を作るに陶匏を用う。厥(そ)の明(あ)くる、婦、盥(かん)して饋(き)す。舅姑、食を卒うれば、婦、余りを餕(しゅん)す、これを私するなり。舅姑は西階より降り、婦は阼階より降る、これに室を授くるなり。昏礼に楽を用いざるは、幽陰の義なり。楽は陽気なり。昏礼に賀せざるは、人の序なればなり。
-
礼記・礼器天道は至教、聖人は至徳。廟堂の上、罍尊(らいそん)は阼(そ)に在り、犠尊は西に在り。廟堂の下、県鼓(けんこ)は西に在り、応鼓は東に在り。君は阼に在り、夫人は房に在り。大明は東に生じ、月は西に生ず。此れ陰陽の分、夫婦の位なり。 君は西に犠象を酌み、夫人は東に罍尊を酌む。礼は上に交々(こもごも)動き、楽は下に交々応ず。和の至りなり。
-
礼記・昏義敬慎重正にして而る後にこれに親しむは、礼の大体にして、男女の別を成して、夫婦の義を立つる所以なり。男女別有りて、而る後に夫婦義有り。夫婦義有りて、而る後に父子親有り。父子親有りて、而る後に君臣正有り。故に曰く、「昏礼は、礼の本なり」と。
-
礼記・曽子問曾子問いて曰く、「諸侯旅(とも)に天子に見え、門に入りて礼を終うるを得ず、廃する者幾(いく)ばくぞ」と。孔子曰く、「四」と。之を請い問う。曰く、「大廟の火、日食、后の喪、雨霑(うるお)いて服容を失えば、則ち廃す。如し諸侯皆在りて日食すれば、則ち天子に従いて日を救い、各々其の方色と其の兵とを以てす。大廟の火あれば、則ち天子に従いて火を救い、方色と兵とを以てせず」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る