導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 昏義

父親醮子,而命之迎,男先於女也。子承命以迎;主人筵几於廟,而拜迎於門外。婿執雁入,揖讓升堂;再拜奠雁,蓋親受之於父母也。降,出御婦車;而婿授綏,御輪三周,先俟於門外;婦至,婿揖婦以入。共牢而食,合巹而酳;所以合體同尊卑以親之也。

新字:父親醮子,而命之迎,男先於女也。子承命以迎;主人筵几於廟,而拝迎於門外。婿執雁入,揖譲升堂;再拝奠雁,蓋親受之於父母也。降,出御婦車;而婿授綏,御輪三周,先俟於門外;婦至,婿揖婦以入。共牢而食,合巹而酳;所以合体同尊卑以親之也。

書き下し

父親(みずか)ら子に醮(しょう)して、これに命じて迎えしむるは、男、女に先んずるなり。子、命を承けて以て迎う。主人廟に筵几して、門外に拝迎す。婿(むこ)雁(がん)を執りて入り、揖譲して堂に升り、再拝して雁を奠(てい)す。蓋し親(みずか)らこれを父母に受くるなり。降りて、出でて婦の車を御し、婿、綏(すい)を授け、輪を御すること三周して、先んじて門外に俟(ま)つ。婦至れば、婿、婦に揖して以て入る。牢(ろう)を共にして食し、巹(きん)を合わせて酳(いん)す。体を合わせ尊卑を同じくして以てこれに親しむ所以なり。

現代語訳

父がみずから子に醮(しょう、酒を注いで飲ませ、返杯を求めない礼)をして、花嫁を迎えに行くよう命じるのは、男のほうが女に先立って礼を尽くすことを示すものである。子は父の命を受けて迎えに行く。女家の主人は廟に敷物と几を設け、門の外まで出て婿を拝して迎える。婿は雁(がん、婚礼の贈り物とする鳥)を手にして入り、会釈し譲り合って堂に上り、再拝して雁を置く。これは花嫁をその父母からじかに受け取るという意味である。婿は堂を降り、門を出て花嫁の車を自ら御し、花嫁に乗るための綱を手渡し、車輪が三回りするだけ車を進めてから御者に任せ、先に自分の家の門の外で待つ。花嫁が着くと、婿は花嫁に会釈して内に導き入れる。二人は同じ一頭の牲の肉を共に食べ、一つの瓢(ひさご)を二つに割った杯で酒を飲んで口をすすぐ。これは二人が一つの体となり、尊卑を等しくして、互いに親しむためである。

解説

婿が花嫁を迎えに行く親迎の儀と、婚家での最初の食事の意味を説く段である。父が子に醮をして迎えを命じ、婿がみずから出向いて雁を奠し、花嫁の車を三周だけ御すのは、いずれも男の側が先に身を低くして礼を尽くすことを表す。雁を用いるわけを、孔穎達の疏は『白虎通』を引いて、時に従って南北に往来し節を失わない鳥だからと説いている。家に着いてからの「共牢而食、合巹而酳」は、一つの牲を分け合い、一つの瓢を割った杯で飲むことで、二人が一体となり尊卑を同じくすることを示す所作である。夫が上、妻が下という序列が強調されがちな古礼の中で、婚礼のこの一点では夫婦が等しい者として扱われていることは注目してよい。共に食べ、同じ器から飲むという素朴な所作に関係の始まりを託す感覚は、今の祝いの席にも通じている。

この章句が説くこと

礼記昏義親迎夫婦合巹

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る