礼記 / 昏義
夫禮始於冠,本於昏,重於喪祭,尊於朝聘,和於鄉射;此禮之大體也。 夙興,婦沐浴以俟見。質明,贊見婦於舅姑。婦執笲、棗、栗、段修以見。贊醴婦,婦祭脯醢;祭醴,成婦禮也。舅姑入室,婦以特豚饋,明婦順也。厥明,舅姑共饗婦以一獻之禮。奠酬,舅姑先降自西階;婦降自阼階,以著代也。
新字:夫礼始於冠,本於昏,重於喪祭,尊於朝聘,和於郷射;此礼之大体也。 夙興,婦沐浴以俟見。質明,賛見婦於舅姑。婦執笲、棗、栗、段修以見。賛醴婦,婦祭脯醢;祭醴,成婦礼也。舅姑入室,婦以特豚饋,明婦順也。厥明,舅姑共饗婦以一献之礼。奠酬,舅姑先降自西階;婦降自阼階,以著代也。
書き下し
夫(そ)れ礼は冠に始まり、昏に本づき、喪祭に重く、朝聘(ちょうへい)に尊く、郷射(きょうしゃ)に和す。此れ礼の大体なり。 夙(つと)に興き、婦沐浴して以て見(まみ)ゆるを俟つ。質明(しつめい)に、賛、婦を舅姑(きゅうこ)に見えしむ。婦、笲(はん)・棗(なつめ)・栗・段脩(だんしゅう)を執りて以て見ゆ。賛、婦に醴(れい)す。婦、脯醢(ほかい)を祭り、醴を祭るは、婦の礼を成すなり。舅姑室に入り、婦、特豚(とくとん)を以て饋(き)するは、婦の順を明らかにするなり。厥(そ)の明、舅姑共に婦を饗するに一献の礼を以てす。奠酬(てんしゅう)して、舅姑先に西階より降り、婦、阼階(そかい)より降るは、以て代わるを著(あら)わすなり。
現代語訳
そもそも礼は、冠礼(かんれい、成人の儀式)に始まり、婚礼を根本とし、喪礼と祭礼において最も重く、朝聘(ちょうへい、諸侯が天子に朝し、また互いに使者を送る礼)において最も尊く、郷射(きょうしゃ、郷里で行う射の礼)において人々を和らげる。これが礼の大体の姿である。 婚礼の翌朝早く起き、新婦は髪と体を洗い清めて、夫の父母にお目見えするのを待つ。夜がすっかり明けると、介添え役が新婦を舅姑(しゅうと・しゅうとめ)に引き合わせる。新婦は笲(はん、竹で編んだ器)に入れた棗・栗と、段脩(だんしゅう、生姜や桂を加えて打ち延ばした干し肉)を手にしてお目見えする。介添え役が新婦に醴(れい、甘酒)を勧めると、新婦は干し肉と塩辛を供えて祭り、醴を祭る。これは新婦としての礼を成し遂げさせるためである。舅姑が奥の室に入ると、新婦は一頭の豚を煮て食事を差し上げる。これは嫁として舅姑に従う心を明らかにするためである。その翌日、舅姑は共に一献の礼で新婦をもてなす。献酬の杯を置き終えると、舅姑は先に客の階段である西階から降り、新婦は主人の階段である阼階(そかい、東の階段)から降りる。これは新婦が家の主婦の役を継ぐことをはっきり示すためである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
礼記・昏義敬慎重正にして而る後にこれに親しむは、礼の大体にして、男女の別を成して、夫婦の義を立つる所以なり。男女別有りて、而る後に夫婦義有り。夫婦義有りて、而る後に父子親有り。父子親有りて、而る後に君臣正有り。故に曰く、「昏礼は、礼の本なり」と。
-
礼記・昏義昏礼(こんれい)は、将に二姓の好(よしみ)を合わせ、上は以て宗廟に事(つか)え、下は以て後世を継がんとするなり。故に君子これを重んず。是(ここ)を以て昏礼の納采(のうさい)・問名(もんめい)・納吉(のうきつ)・納徴(のうちょう)・請期(せいき)は、皆主人廟に筵几(えんき)して、門外に拝迎し、入りて、揖譲(ゆうじょう)して升(のぼ)り、命を廟に聴く。敬慎重正にして昏礼を正す所以(ゆえん)なり。
-
礼記・昏義父親(みずか)ら子に醮(しょう)して、これに命じて迎えしむるは、男、女に先んずるなり。子、命を承けて以て迎う。主人廟に筵几して、門外に拝迎す。婿(むこ)雁(がん)を執りて入り、揖譲して堂に升り、再拝して雁を奠(てい)す。蓋し親(みずか)らこれを父母に受くるなり。降りて、出でて婦の車を御し、婿、綏(すい)を授け、輪を御すること三周して、先んじて門外に俟(ま)つ。婦至れば、婿、婦に揖して以て入る。牢(ろう)を共にして食し、巹(きん)を合わせて酳(いん)す。体を合わせ尊卑を同じくして以てこれに親しむ所以なり。
-
礼記・郊特牲天地合して後に万物興る。夫れ昏礼は、万世の始めなり。異姓に取るは、遠きに附きて別を厚くする所以なり。幣は必ず誠にし、辞は腆(てん)ならざる無し。これに告ぐるに直信を以てす。信は、人に事うるなり。信は、婦の徳なり。壱(ひと)たびこれと斉(ひと)しくすれば、終身改めず。故に夫死して嫁がず。男子親迎し、男、女に先んずるは、剛柔の義なり。天、地に先んじ、君、臣に先んず、其の義一なり。摯(し)を執りて以て相見ゆるは、敬して別を章(あきら)かにするなり。男女別有りて、然る後に父子親しみ、父子親しみて然る後に義生じ、義生じて然る後に礼作(おこ)り、礼作りて然る後に万物安んず。別無く義無きは、禽獣の道なり。婿親ら御して綏(すい)を授くるは、これを親しむなり。これを親しむとは、これを親しましむるなり。敬してこれを親しむは、先王の天下を得る所以なり。大門を出でて先んずるは、男は女を帥(ひき)い、女は男に従う、夫婦の義これ由り始まるなり。婦人は、人に従う者なり。幼にしては父兄に従い、嫁しては夫に従い、夫死しては子に従う。夫なる者は、夫(ふ)なり。夫なる者は、知を以て人を帥いる者なり。玄冕して斎戒するは、鬼神陰陽なればなり。将に以て社稷の主と為り、先祖の後と為らんとす、而して以て敬を致さざるべけんや。牢を共にして食らうは、尊卑を同じうするなり。故に婦人は爵無く、夫の爵に従い、坐するには夫の歯(よわい)を以てす。器に陶匏を用うるは、礼を尚びて然るなり。三王、牢を作るに陶匏を用う。厥(そ)の明(あ)くる、婦、盥(かん)して饋(き)す。舅姑、食を卒うれば、婦、余りを餕(しゅん)す、これを私するなり。舅姑は西階より降り、婦は阼階より降る、これに室を授くるなり。昏礼に楽を用いざるは、幽陰の義なり。楽は陽気なり。昏礼に賀せざるは、人の序なればなり。
-
礼記・昏義婦の礼を成し、婦の順を明らかにし、又これを申(かさ)ぬるに代わるを著わすを以てするは、重く婦の順を責むる所以なり。婦の順なる者は、舅姑に順い、室人に和し、而る後に夫に当たり、以て糸麻布帛(しまふはく)の事を成し、以て委積蓋蔵(いしがいぞう)を審守す。是の故に婦の順備わりて、而る後に内和理す。内和理して、而る後に家長久なるべきなり。故に聖王これを重んず。
-
礼記・冠義凡そ人の人たる所以の者は、礼義なり。礼義の始めは、容体を正し、顔色を斉え、辞令を順にするに在り。容体正しく、顔色斉い、辞令順にして、而る後に礼義備わる。以て君臣を正し、父子を親しみ、長幼を和す。君臣正しく、父子親しみ、長幼和して、而る後に礼義立つ。故に冠して而る後に服備わり、服備わりて而る後に容体正しく、顔色斉い、辞令順なり。故に曰く、「冠は、礼の始めなり」と。是の故に古者(いにしえ)聖王は冠を重んず。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る