説苑 ／ 修文

夏，公如齊逆女，何以書？親迎禮也。其禮奈何？曰：諸侯以屨二兩加琮，大夫庶人以屨二兩加束脩二。曰：「某國寡小君，使寡人奉不珍之琮，不珍之屨，禮夫人貞女。」夫人曰：「有幽室數辱之產，未諭於傅母之教，得承執衣裳之事，敢不敬拜？」拜祝，祝答拜。夫人受琮取一兩，屨以履女，正笄衣裳而命之曰：「往矣，善事爾舅姑，以順為宮室，無二爾心，無敢回也。」女拜，乃親引其手，授夫乎戶，夫引手出戶；夫行女從，拜辭父於堂，拜諸母於大門。夫先升與執轡，女乃升輿，轂三轉，然後天下先行。大夫士庶人稱其父曰：「某之父，某之師友，使其執不珍之屨，不珍之束脩，敢不敬禮某氏貞女。」母曰：「有草茅之產，未習於織紝紡績之事，得奉執箕帚之事，敢不敬拜？」

新字：夏，公如斉逆女，何以書？親迎礼也。其礼奈何？曰：諸侯以屨二両加琮，大夫庶人以屨二両加束脩二。曰：「某国寡小君，使寡人奉不珍之琮，不珍之屨，礼夫人貞女。」夫人曰：「有幽室数辱之産，未諭於傅母之教，得承執衣裳之事，敢不敬拝？」拝祝，祝答拝。夫人受琮取一両，屨以履女，正笄衣裳而命之曰：「往矣，善事爾舅姑，以順為宮室，無二爾心，無敢回也。」女拝，乃親引其手，授夫乎戶，夫引手出戶；夫行女従，拝辞父於堂，拝諸母於大門。夫先升与執轡，女乃升輿，轂三転，然後天下先行。大夫士庶人称其父曰：「某之父，某之師友，使其執不珍之屨，不珍之束脩，敢不敬礼某氏貞女。」母曰：「有草茅之産，未習於織紝紡績之事，得奉執箕帚之事，敢不敬拝？」

書き下し

夏、公齊に如きて女を逆う、何を以て書すか？親迎の禮なり。其の禮奈何？曰く、諸侯は屨二兩に琮を加え、大夫庶人は屨二兩に束脩二を加う。曰く、「某國の寡小君、寡人をして不珍の琮、不珍の屨を奉じて、夫人貞女を禮せしむ。」夫人曰く、「幽室數辱の產有り、未だ傅母の教に諭らざるも、衣裳の事を承執するを得ば、敢えて敬拜せざらんや？」拜祝すれば、祝答拜す。夫人琮を受け一兩を取り、屨以て女に履かしめ、笄を正し衣裳して之に命じて曰く、「往け、善く爾の舅姑に事え、順を以て宮室と為し、爾の心を二つにする無かれ、敢えて回る無かれ。」女拜し、乃ち親ら其の手を引き、夫に戶に授く、夫手を引きて戶を出づ。夫行きて女從い、父に堂に拜辭し、諸母に大門に拜す。夫先ず輿に升りて轡を執り、女乃ち輿に升り、轂三たび轉じて、然る後天下先んじて行く。大夫士庶人は其の父を稱して曰く、「某の父、某の師友、其れをして不珍の屨、不珍の束脩を執らしめ、敢えて某氏の貞女を敬禮せざらんや。」母曰く、「草茅の產有り、未だ織紝紡績の事を習わざるも、箕帚の事を奉執するを得ば、敢えて敬拜せざらんや？」