導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 昏義

昏禮者,將合二姓之好。上以事宗廟,而下以繼後世也。故君子重之。是以昏禮納采、問名、納吉、納徵、請期,皆主人筵几於廟,而拜迎於門外;入,揖讓而升,聽命於廟。所以敬慎重、正昏禮也。

新字:昏礼者,将合二姓之好。上以事宗廟,而下以継後世也。故君子重之。是以昏礼納采、問名、納吉、納徴、請期,皆主人筵几於廟,而拝迎於門外;入,揖譲而升,聴命於廟。所以敬慎重、正昏礼也。

書き下し

昏礼(こんれい)は、将に二姓の好(よしみ)を合わせ、上は以て宗廟に事(つか)え、下は以て後世を継がんとするなり。故に君子これを重んず。是(ここ)を以て昏礼の納采(のうさい)・問名(もんめい)・納吉(のうきつ)・納徴(のうちょう)・請期(せいき)は、皆主人廟に筵几(えんき)して、門外に拝迎し、入りて、揖譲(ゆうじょう)して升(のぼ)り、命を廟に聴く。敬慎重正にして昏礼を正す所以(ゆえん)なり。

現代語訳

婚礼とは、異なる二つの姓の家の親しみを結び合わせ、上に向かっては祖先の宗廟(そうびょう、祖先の霊を祀る廟)に仕え、下に向かっては子孫を得て家を後の世へ継いでいくためのものである。だから君子はこれを重んじる。そういうわけで、婚礼の手順である納采(のうさい、男家が縁談を申し入れて贈り物を納めること)・問名(もんめい、女の名と生まれを問うこと)・納吉(のうきつ、廟で占って吉と出たことを告げること)・納徴(のうちょう、結納の品を納めて婚約を定めること)・請期(せいき、婚礼の日取りを伺うこと)では、いずれも女家の主人が廟に敷物と几(ひじかけ)を設け、門の外まで出て使者を拝して迎え、中に入れば会釈し譲り合って堂に上り、廟において男家の申し出を聴く。こうするのは、敬い、慎み、重んじ、正しくすることによって、婚礼を正しいものにするためである。

解説

昏義篇は『儀礼』士昏礼の意義を説き明かす篇で、その冒頭は婚礼が何のためにあるかを定める。婚姻は二人の男女の私事ではなく、二つの家の好を結び、祖先の祭祀を支え、子孫によって家を後世へつなぐ営みだとされる。だからこそ納采から請期までの五つの手順は、すべて女家の廟で行われ、主人は門外まで出迎え、揖譲して堂に上る。婚約の段階からすでに祖先の前での儀礼として扱われているのである。「昏」の字が用いられるのは、鄭玄の目録によれば婚礼が日暮れに行われたためである。篇が最後に掲げる「敬慎重正」の四字は、この篇全体を貫く言葉となる。今日の結婚は当人同士の意志が中心であるが、互いの家族や過去と未来を背負う営みであることを思えば、手順を丁寧に踏むことの意味は古びていない。

この章句が説くこと

礼記昏義婚礼家敬慎

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る