礼記 / 昏義
昏禮者,將合二姓之好。上以事宗廟,而下以繼後世也。故君子重之。是以昏禮納采、問名、納吉、納徵、請期,皆主人筵几於廟,而拜迎於門外;入,揖讓而升,聽命於廟。所以敬慎重、正昏禮也。
新字:昏礼者,将合二姓之好。上以事宗廟,而下以継後世也。故君子重之。是以昏礼納采、問名、納吉、納徴、請期,皆主人筵几於廟,而拝迎於門外;入,揖譲而升,聴命於廟。所以敬慎重、正昏礼也。
書き下し
昏礼(こんれい)は、将に二姓の好(よしみ)を合わせ、上は以て宗廟に事(つか)え、下は以て後世を継がんとするなり。故に君子これを重んず。是(ここ)を以て昏礼の納采(のうさい)・問名(もんめい)・納吉(のうきつ)・納徴(のうちょう)・請期(せいき)は、皆主人廟に筵几(えんき)して、門外に拝迎し、入りて、揖譲(ゆうじょう)して升(のぼ)り、命を廟に聴く。敬慎重正にして昏礼を正す所以(ゆえん)なり。
現代語訳
婚礼とは、異なる二つの姓の家の親しみを結び合わせ、上に向かっては祖先の宗廟(そうびょう、祖先の霊を祀る廟)に仕え、下に向かっては子孫を得て家を後の世へ継いでいくためのものである。だから君子はこれを重んじる。そういうわけで、婚礼の手順である納采(のうさい、男家が縁談を申し入れて贈り物を納めること)・問名(もんめい、女の名と生まれを問うこと)・納吉(のうきつ、廟で占って吉と出たことを告げること)・納徴(のうちょう、結納の品を納めて婚約を定めること)・請期(せいき、婚礼の日取りを伺うこと)では、いずれも女家の主人が廟に敷物と几(ひじかけ)を設け、門の外まで出て使者を拝して迎え、中に入れば会釈し譲り合って堂に上り、廟において男家の申し出を聴く。こうするのは、敬い、慎み、重んじ、正しくすることによって、婚礼を正しいものにするためである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
礼記・昏義敬慎重正にして而る後にこれに親しむは、礼の大体にして、男女の別を成して、夫婦の義を立つる所以なり。男女別有りて、而る後に夫婦義有り。夫婦義有りて、而る後に父子親有り。父子親有りて、而る後に君臣正有り。故に曰く、「昏礼は、礼の本なり」と。
-
礼記・昏義夫(そ)れ礼は冠に始まり、昏に本づき、喪祭に重く、朝聘(ちょうへい)に尊く、郷射(きょうしゃ)に和す。此れ礼の大体なり。 夙(つと)に興き、婦沐浴して以て見(まみ)ゆるを俟つ。質明(しつめい)に、賛、婦を舅姑(きゅうこ)に見えしむ。婦、笲(はん)・棗(なつめ)・栗・段脩(だんしゅう)を執りて以て見ゆ。賛、婦に醴(れい)す。婦、脯醢(ほかい)を祭り、醴を祭るは、婦の礼を成すなり。舅姑室に入り、婦、特豚(とくとん)を以て饋(き)するは、婦の順を明らかにするなり。厥(そ)の明、舅姑共に婦を饗するに一献の礼を以てす。奠酬(てんしゅう)して、舅姑先に西階より降り、婦、阼階(そかい)より降るは、以て代わるを著(あら)わすなり。
-
礼記・郊特牲天地合して後に万物興る。夫れ昏礼は、万世の始めなり。異姓に取るは、遠きに附きて別を厚くする所以なり。幣は必ず誠にし、辞は腆(てん)ならざる無し。これに告ぐるに直信を以てす。信は、人に事うるなり。信は、婦の徳なり。壱(ひと)たびこれと斉(ひと)しくすれば、終身改めず。故に夫死して嫁がず。男子親迎し、男、女に先んずるは、剛柔の義なり。天、地に先んじ、君、臣に先んず、其の義一なり。摯(し)を執りて以て相見ゆるは、敬して別を章(あきら)かにするなり。男女別有りて、然る後に父子親しみ、父子親しみて然る後に義生じ、義生じて然る後に礼作(おこ)り、礼作りて然る後に万物安んず。別無く義無きは、禽獣の道なり。婿親ら御して綏(すい)を授くるは、これを親しむなり。これを親しむとは、これを親しましむるなり。敬してこれを親しむは、先王の天下を得る所以なり。大門を出でて先んずるは、男は女を帥(ひき)い、女は男に従う、夫婦の義これ由り始まるなり。婦人は、人に従う者なり。幼にしては父兄に従い、嫁しては夫に従い、夫死しては子に従う。夫なる者は、夫(ふ)なり。夫なる者は、知を以て人を帥いる者なり。玄冕して斎戒するは、鬼神陰陽なればなり。将に以て社稷の主と為り、先祖の後と為らんとす、而して以て敬を致さざるべけんや。牢を共にして食らうは、尊卑を同じうするなり。故に婦人は爵無く、夫の爵に従い、坐するには夫の歯(よわい)を以てす。器に陶匏を用うるは、礼を尚びて然るなり。三王、牢を作るに陶匏を用う。厥(そ)の明(あ)くる、婦、盥(かん)して饋(き)す。舅姑、食を卒うれば、婦、余りを餕(しゅん)す、これを私するなり。舅姑は西階より降り、婦は阼階より降る、これに室を授くるなり。昏礼に楽を用いざるは、幽陰の義なり。楽は陽気なり。昏礼に賀せざるは、人の序なればなり。
-
礼記・昏義父親(みずか)ら子に醮(しょう)して、これに命じて迎えしむるは、男、女に先んずるなり。子、命を承けて以て迎う。主人廟に筵几して、門外に拝迎す。婿(むこ)雁(がん)を執りて入り、揖譲して堂に升り、再拝して雁を奠(てい)す。蓋し親(みずか)らこれを父母に受くるなり。降りて、出でて婦の車を御し、婿、綏(すい)を授け、輪を御すること三周して、先んじて門外に俟(ま)つ。婦至れば、婿、婦に揖して以て入る。牢(ろう)を共にして食し、巹(きん)を合わせて酳(いん)す。体を合わせ尊卑を同じくして以てこれに親しむ所以なり。
-
礼記・昏義婦の礼を成し、婦の順を明らかにし、又これを申(かさ)ぬるに代わるを著わすを以てするは、重く婦の順を責むる所以なり。婦の順なる者は、舅姑に順い、室人に和し、而る後に夫に当たり、以て糸麻布帛(しまふはく)の事を成し、以て委積蓋蔵(いしがいぞう)を審守す。是の故に婦の順備わりて、而る後に内和理す。内和理して、而る後に家長久なるべきなり。故に聖王これを重んず。
-
礼記・曽子問孔子曰く、「女を嫁がしむるの家は、三夜燭を息(や)めず、相離るるを思えばなり。婦を取るの家は、三日楽を挙げず、親を嗣ぐを思えばなり。三月にして廟見(びょうけん)し、『来婦』と称す。日を択びて禰に祭るは、婦を成すの義なり」と。 曾子問いて曰く、「女、未だ廟見せずして死すれば、則ち之を如何せん」と。孔子曰く、「祖に遷さず、皇姑(こうこ)に祔(ふ)せず、壻は杖つかず、菲(ひ)せず、次(じ)せず、女氏の党に帰葬し、未だ婦と成らざるを示すなり」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る