導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 冠義

成人之者,將責成人禮焉也。責成人禮焉者,將責為人子、為人弟、為人臣、為人少者之禮行焉。將責四者之行於人,其禮可不重與? 故孝弟忠順之行立,而後可以為人;可以為人,而後可以治人也。故聖王重禮。故曰:「冠者,禮之始也,嘉事之重者也。」是故,古者重冠;重冠,故行之於廟;行之於廟者,所以尊重事;尊重事,而不敢擅重事;不敢擅重事,所以自卑而尊先祖也。

新字:成人之者,将責成人礼焉也。責成人礼焉者,将責為人子、為人弟、為人臣、為人少者之礼行焉。将責四者之行於人,其礼可不重与? 故孝弟忠順之行立,而後可以為人;可以為人,而後可以治人也。故聖王重礼。故曰:「冠者,礼之始也,嘉事之重者也。」是故,古者重冠;重冠,故行之於廟;行之於廟者,所以尊重事;尊重事,而不敢擅重事;不敢擅重事,所以自卑而尊先祖也。

書き下し

之を成人とする者は、将に成人の礼を責めんとするなり。成人の礼を責むる者は、将に人の子たり、人の弟たり、人の臣たり、人の少者たるの礼行を責めんとするなり。将に四者の行いを人に責めんとす、其の礼重んぜざるべけんや。 故に孝弟忠順の行い立ちて、而る後に以て人たるべし。以て人たるべくして、而る後に以て人を治むべきなり。故に聖王は礼を重んず。故に曰く、「冠は、礼の始めなり、嘉事の重き者なり」と。是の故に、古者は冠を重んず。冠を重んず、故に之を廟に行う。之を廟に行うは、事を尊重する所以なり。事を尊重して、敢えて重事を擅(ほしいまま)にせず。敢えて重事を擅にせざるは、自ら卑くして先祖を尊ぶ所以なり。

現代語訳

ある人を成人とするのは、その人に成人としての礼を果たすよう求めるためである。成人としての礼を求めるのは、人の子として、人の弟として、人の臣として、人の年少者としての礼にかなった行いを求めるためである。この四つの行いを人に求めようとするのだから、その儀礼を重んじないでよいだろうか。 それゆえ、孝(親への孝行)・弟(兄や年長者への従順)・忠(君への誠実)・順(目上への従順)の行いが確立してはじめて、人として一人前となることができる。人として一人前となってはじめて、人を治めることができる。だから聖王は礼を重んじたのである。それゆえ「冠礼は礼の始まりであり、めでたい行事のなかで最も重いものである」というのである。こういうわけで、昔の人は冠礼を重んじた。冠礼を重んじたので、これを先祖の廟(びょう、みたまや)で行った。廟で行うのは、この行事を尊び重んじるためである。行事を尊び重んじて、重大な事を自分勝手には行わない。重大な事を自分勝手に行わないのは、自らをへりくだらせて先祖を尊ぶためである。

解説

冠義篇を締めくくる段で、成人とすることの意味を「責任を求めること」として明らかにする。成人になるとは権利を得ることである前に、子として、弟として、臣として、年少者としての礼を果たすことを求められる立場になることである。だから冠礼を軽々しく行ってはならない。孝弟忠順の行いが身について初めて人として一人前になり、一人前になって初めて人を治めることができるという順序は、『大学』の修身から治国へと進む道筋とも重なる。人の上に立つ資格は、まず自分の足もとの人間関係を正しく結べるかどうかで問われるのである。後半では、冠礼を先祖の廟で行う理由が述べられる。自分一人の判断で大事を行わず、先祖の前でへりくだって行うことで、成人がつながりの中で生きる者であることを確かめる。大人になるとは自由を得ることだと考えられがちだが、この篇はむしろ、果たすべき務めを引き受けることだと教えている。

この章句が説くこと

礼記冠義冠礼孝弟責任

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る