礼記 ／ 投壺

筭多少視其坐。籌，室中五扶，堂上七扶，庭中九扶。筭長尺二寸。壺，頸修七寸，腹脩五寸，口徑二寸半，容斗五升。壺中實小豆焉，為其矢之躍而出也。壺去席二矢半。矢以柘若棘，毋去其皮。魯令弟子辭曰：「毋幠，毋敖，毋偝立，毋踰言，偝立踰言，有常爵。」薛令弟子辭曰：「毋幠，毋敖，毋偝立，毋踰言。若是者浮。」

新字：筭多少視其坐。籌，室中五扶，堂上七扶，庭中九扶。筭長尺二寸。壺，頸修七寸，腹脩五寸，口径二寸半，容斗五升。壺中実小豆焉，為其矢之躍而出也。壺去席二矢半。矢以柘若棘，毋去其皮。魯令弟子辞曰：「毋幠，毋敖，毋偝立，毋踰言，偝立踰言，有常爵。」薛令弟子辞曰：「毋幠，毋敖，毋偝立，毋踰言。若是者浮。」

書き下し

筭の多少は其の坐に視（なぞら）う。籌（ちゅう）は、室中は五扶（ふ）、堂上は七扶、庭中は九扶。筭の長さは尺二寸。壺は、頸の修（なが）さ七寸、腹の脩さ五寸、口の径二寸半、容るること斗五升。壺中には小豆を実（み）たす。其の矢の躍りて出づるが為なり。壺は席を去ること二矢半。矢は柘（しゃ）若（も）しくは棘（きょく）を以てし、其の皮を去ること毋し。魯は弟子に令して辞して曰く、「幠（おご）ること毋かれ、敖（おご）ること毋かれ、偝（そむ）きて立つこと毋かれ、踰（こ）えて言うこと毋かれ。偝きて立ち踰えて言わば、常爵有り」と。薛は弟子に令して辞して曰く、「幠ること毋かれ、敖ること毋かれ、偝きて立つこと毋かれ、踰えて言うこと毋かれ。是くの若き者は浮（ふ）せん」と。