導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 明堂位

夏后氏之鼓,足。殷,楹鼓;周,縣鼓。 垂之和鐘,叔之離磬,女媧之笙簧。夏后氏之龍簨虡,殷之崇牙,周之璧翣。有虞氏之兩敦,夏后氏之四連,殷之六瑚,周之八簋。

新字:夏后氏之鼓,足。殷,楹鼓;周,県鼓。 垂之和鐘,叔之離磬,女媧之笙簧。夏后氏之竜簨虡,殷之崇牙,周之璧翣。有虞氏之両敦,夏后氏之四連,殷之六瑚,周之八簋。

書き下し

夏后氏の鼓は、足。殷は楹鼓(えいこ)、周は県鼓(けんこ)。 垂(すい)の和鐘、叔の離磬(りけい)、女媧(じょか)の笙簧(しょうこう)。夏后氏の竜簨虡(りゅうじゅんきょ)、殷の崇牙、周の璧翣(へきそう)。有虞氏の両敦(りょうたい)、夏后氏の四連、殷の六瑚(ろくこ)、周の八簋(はっき)。

現代語訳

太鼓について、夏后氏の太鼓は四本の足で立てるものであった。殷のものは柱を貫いて立てる楹鼓、周のものは枠に懸ける県鼓である。 垂(舜の時代の工匠)の作った調和のとれた鐘、叔(古の人名)の作った編み懸けの磬、女媧の作った笙とその簧(したの振動板)。夏后氏の楽器を懸ける枠は竜を彫った簨虡、殷の枠は鋸歯状の飾りの崇牙、周の枠は璧を飾った羽根扇の璧翣である。穀物を盛る器として、有虞氏は二つの敦、夏后氏は四つの連、殷は六つの瑚、周は八つの簋を用いた。

解説

四代の太鼓、鐘や磬などの楽器、楽器を懸ける枠、穀物を盛る器を並べた段である。太鼓は、足で立てるもの、柱を貫くもの、枠に懸けるものと、代ごとに据え方が異なる。垂は尚書舜典に工の官として名が見える人物で、女媧は伝説上の女神である。こうした楽器の作り手の名を挙げるのは、器物にも起源と由来があることを重んじたからであろう。穀物を盛る器の数は、有虞氏の二つから周の八つへと、時代が下るにつれて増えていく。郊特牲篇では手を加えないものほど尊いとされたが、ここでは周の器の数が最も多く、文化が積み重なって礼が豊かになっていく様子も読み取れる。質朴を尊ぶ心と、積み重ねによる豊かさとの両方を併せ持つことが、礼記の考える礼の姿であった。簡素と豊かさのどちらか一方に偏らないという均衡は、暮らしや仕事の道具選びにも通じる感覚である。

この章句が説くこと

礼記明堂位楽器祭器四代

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る