導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 服問

凡見人無免絰,雖朝於君,無免絰。唯公門有稅齊衰。《傳》曰:「君子不奪人之喪,亦不可奪喪也。」《傳》曰:「罪多而刑五,喪多而服五,上附下附列也。」

新字:凡見人無免絰,雖朝於君,無免絰。唯公門有税斉衰。《伝》曰:「君子不奪人之喪,亦不可奪喪也。」《伝》曰:「罪多而刑五,喪多而服五,上附下附列也。」

書き下し

凡そ人に見(まみ)ゆるに絰を免(ぬ)ぐこと無し。君に朝すと雖も、絰を免ぐこと無し。唯だ公門に齊衰(しさい)を税(ぬ)ぐこと有り。伝に曰く、「君子は人の喪を奪わず、亦た喪を奪うべからざるなり」と。伝に曰く、「罪は多くして刑は五、喪は多くして服は五、上に附け下に附けて列するなり」と。

現代語訳

およそ喪中に人に会うときは、首の絰(てつ)を外すことはない。君に朝見する場合であっても、絰を外すことはない。ただ公の門においてだけは、齊衰(しさい、斬衰に次ぐ喪服。ここでは杖を持たない齊衰)を脱ぐことがある。伝にいう。「君子は他人の喪を奪わない。また自分の喪も奪われてはならない」。伝にいう。「罪の種類は多いが刑罰は五等にまとめられる。喪の場合は多いが喪服は五等にまとめられる。上の等に付けたり下の等に付けたりして、それぞれを列に配するのである」。

解説

服問篇を締めくくる段で、喪服を着ている者が人前でどうふるまうかと、喪服制度全体の原理を述べる。喪中の者は人に会うときも、君に朝見するときも首の絰を外さない。絰は喪の中心となる印だからで、鄭玄も「絰は重し」と注している。ただ君の門に入るときだけは、軽い方の齊衰を脱ぐことがあり、君への礼と自分の喪との折り合いがここで付けられる。続く伝の「君子は人の喪を奪わず」は、他人が喪に服しているのを妨げてはならず、自分もまた喪を捨ててはならないという戒めである。最後の一句は、刑罰が五等にまとめられるように、無数にある死別の場合も斬衰から緦麻までの五服のどれかに寄せて位置づけるという、喪服制度の考え方を端的に語る。個別の事情をすべて列挙するのでなく、少数の型に当てはめて判断する方法であり、規則づくりの知恵としても読める。

この章句が説くこと

礼記服問五服喪刑

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る