導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 緇衣

子曰:下之事上也,身不正,言不信,則義不一,行無類也。子曰:言有物而行有格也,是以生則不可奪志,死則不可奪名。故君子多聞,質而守之;多志,質而親之;精知,略而行之。《君陳》曰:「出入自爾師虞,庶言同。」《詩》云:「淑人君子,其儀一也。」

書き下し

子曰く、「下の上に事うるや、身正しからず、言信ならざれば、則ち義一ならず、行い類無し」と。子曰く、「言に物有りて行いに格(のり)有り。是を以て生きては則ち志を奪うべからず、死しては則ち名を奪うべからず。故に君子は多く聞きて、質(ただ)してこれを守り、多く志(しる)して、質してこれに親しみ、精しく知りて、略してこれを行う。君陳(くんちん)に曰く、『出入には爾(なんじ)の師(もろもろ)に自(よ)りて虞(はか)り、庶言同じくせよ』と。詩に云う、『淑人君子、その儀一なり』」と。

現代語訳

先生は言われた。「下の者が上に仕えるとき、身が正しくなく、言葉に信がなければ、その義は一定せず、行いにも筋道がなくなる」。先生は言われた。「言葉には中身があり、行いには法則がある。それゆえ生きている間はその志を奪われることがなく、死んだ後もその名を奪われることがない。だから君子は多くを聞いて、正しいものを確かめて守り、多くを記憶して、確かめたものに親しみ、詳しく知ったうえで、要点をつかんで行う。『書』の君陳に『政令を出し入れするには、あなたの衆人に諮って考え、多くの意見を一つにまとめよ』とある。『詩』に『善き人である君子は、その威儀が一つに定まっている』とある」。

解説

言行に中身と一貫性をもつことを説いた段である。前半は、臣下の身が正しくなく言葉に信がなければ、義も行いもばらばらになると言う。後半の「言に物有りて行いに格有り」は、言葉には実質が、行いには規矩がある、という意味で、そういう人は生きている間は志を奪われず、死後も名を奪われない。『論語』子罕篇の「匹夫も志を奪うべからず」を思わせる句である。そのために君子は、多くを聞いて確かなものを守り、多くを記憶して確かなものに親しみ、精しく知ったうえで要点に絞って行う。広く学ぶことと、確かめて選ぶことと、簡潔に実行することが一続きになっている。『書』君陳の句は、事を行うには多くの人に諮って意見をまとめよと言い、詩は曹風「鳲鳩」で、君子の威儀が一つに定まっていることを歌う。情報を集めるだけで確かめない人、知識は多いのに行動に移せない人に対して、聞いて確かめ、絞って行えという順序を示しており、いまの学び方にも十分役立つ。

この章句が説くこと

礼記緇衣言行志学び

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る