礼記 ／ 緇衣

子曰：政之不行也，教之不成也，爵祿不足勸也，刑罰不足恥也。故上不可以褻刑而輕爵。《康誥》曰：「敬明乃罰。」《甫刑》曰：「播刑之不迪。」 子曰：大臣不親，百姓不寧，則忠敬不足，而富貴已過也。大臣不治，而邇臣比矣。故大臣不可不敬也，是民之表也；邇臣不可不慎也，是民之道也。君毋以小謀大，毋以遠言近，毋以內圖外，則大臣不怨，邇臣不疾，而遠臣不蔽矣。葉公之顧命曰：毋以小謀敗大作，毋以嬖御人疾莊後，毋以嬖御士疾莊士、大夫卿士。

新字：子曰：政之不行也，教之不成也，爵禄不足勧也，刑罰不足恥也。故上不可以褻刑而軽爵。《康誥》曰：「敬明乃罰。」《甫刑》曰：「播刑之不迪。」 子曰：大臣不親，百姓不寧，則忠敬不足，而富貴已過也。大臣不治，而邇臣比矣。故大臣不可不敬也，是民之表也；邇臣不可不慎也，是民之道也。君毋以小謀大，毋以遠言近，毋以内図外，則大臣不怨，邇臣不疾，而遠臣不蔽矣。葉公之顧命曰：毋以小謀敗大作，毋以嬖御人疾荘後，毋以嬖御士疾荘士、大夫卿士。

書き下し

子曰く、「政の行われざるや、教えの成らざるや、爵禄勧むるに足らず、刑罰恥ずるに足らざればなり。故に上は以て刑を褻（けが）して爵を軽んずべからず。康誥（こうこう）に曰く、『敬しんで乃（なんじ）の罰を明らかにせよ』と。甫刑に曰く、『刑を播（し）くこと迪（みち）ならず』」と。 子曰く、「大臣親しまず、百姓寧（やす）からざるは、則ち忠敬足らずして、富貴已（すで）に過ぐればなり。大臣治めずして、邇臣（じしん）比（ひ）す。故に大臣は敬せざるべからず、是れ民の表なり。邇臣は慎まざるべからず、是れ民の道なり。君は小を以て大を謀ること毋（な）く、遠きを以て近きを言うこと毋く、内を以て外を図ること毋ければ、則ち大臣怨みず、邇臣疾（にく）まず、而して遠臣蔽（おお）われず。葉公（しょうこう）の顧命に曰く、『小謀を以て大作を敗ること毋かれ、嬖御人（へいぎょじん）を以て荘後（そうこう）を疾むこと毋かれ、嬖御士を以て荘士・大夫卿士を疾むこと毋かれ』」と。