導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 表記

子曰:事君慎始而敬終。子曰:事君可貴可賤,可富可貧,可生可殺,而不可使為亂。 子曰:事君,軍旅不辟難,朝廷不辭賤。處其位而不履其事,則亂也。故君使其臣得志,則慎慮而從之;否,則孰慮而從之,終事而退,臣之厚也。《易》曰:「不事王侯,高尚其事。」

新字:子曰:事君慎始而敬終。子曰:事君可貴可賤,可富可貧,可生可殺,而不可使為乱。 子曰:事君,軍旅不辟難,朝廷不辞賤。処其位而不履其事,則乱也。故君使其臣得志,則慎慮而従之;否,則孰慮而従之,終事而退,臣之厚也。《易》曰:「不事王侯,高尚其事。」

書き下し

子曰く、「君に事(つか)うるには始めを慎みて終わりを敬す」と。子曰く、「君に事うるには、貴くすべく賤しくすべく、富ますべく貧しくすべく、生かすべく殺すべし。而れども乱を為さしむべからず」と。 子曰く、「君に事うるには、軍旅には難を辟(さ)けず、朝廷には賤しきを辞せず。その位に処(お)りてその事を履(ふ)まざれば、則ち乱るるなり。故に君その臣をして志を得しむれば、則ち慎み慮りてこれに従う。否(しか)らざれば、則ち孰(つまび)らかに慮りてこれに従い、事を終えて退く。臣の厚きなり。易に曰く、『王侯に事えず、その事を高尚にす』」と。

現代語訳

先生は言われた。「君主に仕えるには、仕え始めを慎重にし、仕え終えるまで敬(つつしみ)を保つ」。先生は言われた。「君主に仕える者は、君主によって身分を貴くも賤しくもされ、富ませも貧しくもされ、生かされも殺されもする。しかし、君主によって乱(道にそむく行い)をさせられることだけはあってはならない」。 先生は言われた。「君主に仕えるには、軍旅(いくさ)にあっては危難を避けず、朝廷にあっては低い職務を辞退しない。その地位にいながらその職務を果たさなければ、それは秩序を乱すことである。だから、君主の命じる事が臣下の志にかなうときは、慎重に考えたうえで従う。かなわないときは、よくよく考え抜いたうえで従い、その事を成し終えてから身を退く。これが臣下としての誠の厚さである。『易』に『王侯に仕えず、自らの事を高く尊ぶ』とあるのは、このように退く者の姿である」。

解説

表記篇のうち、君に仕える道を述べた「子曰」を二つ並べた段である。前半は、臣下の身分や富、さらには生死までが君主の手に握られていることを認めたうえで、それでも「乱を為さしむべからず」と一線を引く。命を差し出すことはできても、道にそむく行いに加担することだけは拒む、という臣下の自立がここにある。後半は職務への姿勢で、戦場では危難を避けず、朝廷では卑しい職も辞さない。そのうえで、意に沿わない命令であっても熟慮して事を成し遂げ、終えてから退くのを「臣の厚き」と呼ぶ。途中で投げ出して抗議するのでも、黙って従い続けるのでもない。引かれた「王侯に事えず、その事を高尚にす」は『易』蠱卦上九の爻辞で、務めを果たした後に身を引く者の高潔さを示している。組織の中で納得のいかない仕事を任されたとき、引き受けた責任は果たしきり、そのうえで進退を決めるという身の処し方として、いまも十分に通じる。

この章句が説くこと

礼記表記事君進退臣下

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る