墨子 ／ 耕柱

子墨子使管黔游髙石子於衛，衛君致禄甚厚，設之於卿。髙石子三朝必盡言，而言無行者。去而之齊，見子墨子，曰：「衛君以夫子之故，致禄甚厚，設我於卿。石三朝必盡言，而言無行，是以去之也。衛君無乃以石為狂乎？」子墨子曰：「去之茍道，受狂何傷？古者周公旦非管叔，辭三公，東處於商盖，人皆謂之狂。後世稱其徳，其名，至今不息。且翟聞之，為義非避毁就譽，去之茍道，受狂何傷！」髙石子曰：「石去之，焉敢不道也？昔者夫子有言曰：『天下無道，仁士不處厚焉。』今衛君無道，而貪其禄爵，則是我為茍處人厚也。」子墨子説，而召子禽子，曰：「姑聴此乎！夫倍義而鄉禄者，我常聞之矣；倍禄而鄉義者，於髙石子焉見之也。」

新字：子墨子使管黔游高石子於衛，衛君致禄甚厚，設之於卿。高石子三朝必尽言，而言無行者。去而之斉，見子墨子，曰：「衛君以夫子之故，致禄甚厚，設我於卿。石三朝必尽言，而言無行，是以去之也。衛君無乃以石為狂乎？」子墨子曰：「去之茍道，受狂何傷？古者周公旦非管叔，辞三公，東処於商盖，人皆謂之狂。後世称其徳，其名，至今不息。且翟聞之，為義非避毁就誉，去之茍道，受狂何傷！」高石子曰：「石去之，焉敢不道也？昔者夫子有言曰：『天下無道，仁士不処厚焉。』今衛君無道，而貪其禄爵，則是我為茍処人厚也。」子墨子説，而召子禽子，曰：「姑聴此乎！夫倍義而鄉禄者，我常聞之矣；倍禄而鄉義者，於高石子焉見之也。」

書き下し

子墨子、管黔をして髙石子を衛に游ばしむ。衛君、禄を致すこと甚だ厚く、之を卿に設く。髙石子、三たび朝して必ず言を盡くすも、言、行わるる者無し。去りて齊に之き、子墨子に見えて曰く、「衛君、夫子の故を以て、禄を致すこと甚だ厚く、我を卿に設く。石、三たび朝して必ず言を盡くすも、言、行わるる無し。是を以て之を去るなり。衛君、乃ち石を以て狂と為すこと無からんや」と。子墨子曰く、「之を去るに茍くも道あらば、狂を受くるも何ぞ傷まん。古者、周公旦、管叔を非とし、三公を辭し、東のかた商盖に處る。人、皆な之を狂と謂う。後世、其の徳を稱し、其の名、今に至るまで息まず。且つ翟、之を聞く、義を為すは毁を避け譽に就くに非ず。之を去るに茍くも道あらば、狂を受くるも何ぞ傷まん」と。髙石子曰く、「石の之を去るや、焉んぞ敢えて道あらざらんや。昔者、夫子に言有りて曰く、『天下に道無くんば、仁士は厚きに處らず』と。今、衛君は道無くして、其の禄爵を貪らば、則ち是れ我れ茍くも人の厚きに處ると為すなり」と。子墨子、説びて、子禽子を召して曰く、「姑く此を聴けや。夫れ義に倍きて禄に鄉う者は、我れ常に之を聞けり。禄に倍きて義に鄉う者は、髙石子に於いて焉れを見るなり」と。