礼記 ／ 表記

子曰：無辭不相接也，無禮不相見也，欲民之毋相褻也。《易》曰：「初筮告，再三瀆，瀆則不告。」 子言之：仁者，天下之表也；義者，天下之制也；報者，天下之利也。 子曰：以德報德，則民有所勸；以怨報怨，則民有所懲。《詩》曰：「無言不仇，無德不報。」《大甲》曰：「民非后無能胥以寧；后非民無以辟四方。」

新字：子曰：無辞不相接也，無礼不相見也，欲民之毋相褻也。《易》曰：「初筮告，再三瀆，瀆則不告。」 子言之：仁者，天下之表也；義者，天下之制也；報者，天下之利也。 子曰：以徳報徳，則民有所勧；以怨報怨，則民有所懲。《詩》曰：「無言不仇，無徳不報。」《大甲》曰：「民非后無能胥以寧；后非民無以辟四方。」

書き下し

子曰く、辞無ければ相接せず、礼無ければ相見ざるは、民の相褻（な）るること毋からんことを欲するなり。《易》に曰く、「初筮は告ぐ、再三すれば瀆（けが）る、瀆るれば則ち告げず」と。 子これを言う、仁は、天下の表なり。義は、天下の制なり。報は、天下の利なり。 子曰く、徳を以て徳に報ゆれば、則ち民勧むる所有り。怨を以て怨に報ゆれば、則ち民懲（こ）る所有り。《詩》に曰く、「言として讎（むく）いざる無く、徳として報いざる無し」と。《大甲》に曰く、「民は后（きみ）に非ざれば能く胥（あい）以て寧（やす）んずる無く、后は民に非ざれば以て四方に辟（きみ）たる無し」と。