礼記 ／ 坊記

子云：「禮之先幣帛也，欲民之先事而後祿也。先財而後禮，則民利；無辭而行情，則民爭。故君子於有饋者，弗能見則不視其饋。《易》曰：『不耕穫，不菑畬，凶。』以此坊民，民猶貴祿而賤行。」

新字：子云：「礼之先幣帛也，欲民之先事而後禄也。先財而後礼，則民利；無辞而行情，則民争。故君子於有饋者，弗能見則不視其饋。《易》曰：『不耕穫，不菑畬，凶。』以此坊民，民猶貴禄而賤行。」

書き下し

子云う、「礼の幣帛に先んずるや、民の事を先にして禄を後にせんことを欲するなり。財を先にして礼を後にすれば、則ち民利（むさぼ）る。辞無くして情を行えば、則ち民争う。故に君子は饋（おく）る有る者に於て、見ること能わざれば則ち其の饋を視ず。《易》に曰く、『耕さずして獲、菑（し）せずして畬（よ）するは、凶なり』と。此を以て民を坊ぐも、民猶お禄を貴びて行を賤しむ」と。