師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・性命・天の孝子なり

父母全而生之,子全而歸之,髮膚還父母之初,無些毀傷,親之孝子也;天全而生之,人全而歸之,心性還天之初,無些缺欠,天之孝子也。

新字:父母全而生之,子全而帰之,髪膚還父母之初,無些毀傷,親之孝子也;天全而生之,人全而帰之,心性還天之初,無些欠欠,天之孝子也。

書き下し

父母全くして之を生み、子全くして之を歸す。髮膚父母の初めに還り、些の毀傷無きは、親の孝子なり。天全くして之を生み、人全くして之を歸す。心性天の初めに還り、些の缺欠無きは、天の孝子なり。

現代語訳

父母は完全なものとして子を生み、子は完全なままそれを返します。髪も肌も父母から受けた初めのままで、少しも傷がないのが、親にとっての孝子です。天は完全なものとして人を生み、人は完全なままそれを返します。心と本性が天から受けた初めのままで、少しも欠けがないのが、天にとっての孝子です。

解説

孝経の身体髪膚の教えが、そのままの形で天に向け直されます。体を傷つけずに返すのが親への孝なら、心と本性を欠けさせずに返すのが天への孝だ、と。対句の形がきれいで、前半を認める人は後半も認めざるを得ない作りになっています。孝という馴染みのある徳の宛先を一段広げることで、自分の心を保つことが義務として立ち上がります。

この章句が説くこと

身体心性返却

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる