呻吟語 / 内篇・性命・天の孝子なり
父母全而生之,子全而歸之,髮膚還父母之初,無些毀傷,親之孝子也;天全而生之,人全而歸之,心性還天之初,無些缺欠,天之孝子也。
新字:父母全而生之,子全而帰之,髪膚還父母之初,無些毀傷,親之孝子也;天全而生之,人全而帰之,心性還天之初,無些欠欠,天之孝子也。
書き下し
父母全くして之を生み、子全くして之を歸す。髮膚父母の初めに還り、些の毀傷無きは、親の孝子なり。天全くして之を生み、人全くして之を歸す。心性天の初めに還り、些の缺欠無きは、天の孝子なり。
現代語訳
父母は完全なものとして子を生み、子は完全なままそれを返します。髪も肌も父母から受けた初めのままで、少しも傷がないのが、親にとっての孝子です。天は完全なものとして人を生み、人は完全なままそれを返します。心と本性が天から受けた初めのままで、少しも欠けがないのが、天にとっての孝子です。
解説
孝経の身体髪膚の教えが、そのままの形で天に向け直されます。体を傷つけずに返すのが親への孝なら、心と本性を欠けさせずに返すのが天への孝だ、と。対句の形がきれいで、前半を認める人は後半も認めざるを得ない作りになっています。孝という馴染みのある徳の宛先を一段広げることで、自分の心を保つことが義務として立ち上がります。
この章句が説くこと
孝身体心性返却天
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。