礼記 / 祭義
天子設四學,當入學,而大子齒。天子巡守,諸侯待於竟。天子先見百年者。八十、九十者東行,西行者弗敢過;西行,東行者弗敢過。欲言政者,君就之可也。 一命齒於鄉里,再命齒於族,三命不齒。族有七十者,弗敢先。七十者,不有大故不入朝。若有大故而入,君必與之揖讓,而後及爵者。
新字:天子設四学,当入学,而大子歯。天子巡守,諸侯待於竟。天子先見百年者。八十、九十者東行,西行者弗敢過;西行,東行者弗敢過。欲言政者,君就之可也。 一命歯於郷里,再命歯於族,三命不歯。族有七十者,弗敢先。七十者,不有大故不入朝。若有大故而入,君必与之揖譲,而後及爵者。
書き下し
天子四学を設け、学に入るに当たりては、大子(たいし)も歯(よわい)す。天子巡守(じゅんしゅ)すれば、諸侯竟(さかい)に待つ。天子先ず百年の者を見る。八十・九十の者東に行けば、西に行く者敢えて過ぎず。西に行けば、東に行く者敢えて過ぎず。政を言わんと欲する者は、君これに就きて可なり。 一命は郷里に歯し、再命は族に歯し、三命は歯せず。族に七十の者有れば、敢えて先んぜず。七十の者は、大故(たいこ)有らざれば朝に入らず。若し大故有りて入らば、君必ずこれと揖譲(ゆうじょう)して、而る後に爵ある者に及ぶ。
現代語訳
天子は四つの学(都の四方の郊外に置かれた学校)を設け、学に入るときには太子であっても年齢の順に席に就く。天子が諸国を巡る巡守を行うときは、諸侯は国境で出迎える。天子はまず百歳の者に会う。八十、九十の老人が東へ行くのに出会えば、西へ向かう者はあえて素通りせず、老人が西へ行けば、東へ向かう者はあえて素通りしない。老人が政治について語りたいと望むなら、君主の方から出向いて聴くのがよい。 一命(最初の位階)の者は郷里の人々と年齢の順に並び、再命の者は同族の中でだけ年齢の順に並び、三命(列国の卿)の者は年齢の順には並ばない。ただし同族に七十歳の者がいれば、その人より先には入らない。七十歳の者は、大事がなければ朝廷に出ない。もし大事があって出仕したときは、君主は必ずまずその人と揖譲(会釈して譲り合う礼)を交わし、その後で爵位ある者たちに及ぶ。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
礼記・祭義是の故に、朝廷にては爵を同じくすれば則ち歯を尚ぶ。七十にして朝に杖つき、君問えば則ち席す。八十にして朝を俟たず、君問えば則ちこれに就く。而して弟(てい)朝廷に達す。 行くに、肩して並ばず、錯(たが)わざれば則ち随う。老者を見れば、則ち車徒辟(さ)く。斑白の者はその任を以て道路に行かず。而して弟道路に達す。
-
礼記・祭義郷に居るに歯を以てして、老窮遺てられず、強は弱を犯さず、衆は寡を暴せず、而して弟州巷(しゅうこう)に達す。 古の道は、五十にして甸徒(でんと)と為らず、禽を頒(わか)つに長者に隆(あつ)くして、而して弟獀狩(そうしゅ)に達す。 軍旅の什伍には、爵を同じくすれば則ち歯を尚びて、而して弟軍旅に達す。
-
礼記・文王世子天子学を視るに、大昕(たいきん)に鼓徴(ちょう)するは、衆を警(いまし)むる所以なり。衆至り、然る後に天子至る。乃ち有司に命じて事を行わしむ。秩節を興し、先師・先聖を祭る。有司事を卒(お)えて、命に反(かえ)る。始めて之れ養うや、東序に適(ゆ)き、先老に釈奠(せきてん)し、遂に三老・五更・群老の席位を設く。饌(せん)に適きて醴(れい)を省み、養老の珍、具(そな)わる。遂に詠を発し、退きて之を修むるに孝養を以てす。反(かえ)りて、清廟を登歌し、既に歌いて語り、以て之を成す。父子・君臣・長幼の道を言い、徳音の致(きわ)みを合す。礼の大なる者なり。下に象を管し、大武を舞う。大いに衆を合して以て事とし、神有るに達し、徳有るを興すなり。君臣の位、貴賤の等を正して、上下の義行わる。有司告ぐるに楽闋(や)むを以てすれば、王乃ち公侯伯子男及び群吏に命じて曰く、「反(かえ)りて、老幼を東序に養え」と。之を終うるに仁を以てするなり。
-
礼記・祭義孝弟は朝廷に発し、道路に行われ、州巷に至り、獀狩に放(いた)り、軍旅に修まり、衆は義を以てこれに死して、敢えて犯さざるなり。 明堂に祀るは、諸侯に孝を教うる所以なり。三老・五更を大学に食(やしな)うは、諸侯に弟を教うる所以なり。先賢を西学に祀るは、諸侯に徳を教うる所以なり。藉を耕すは、諸侯に養を教うる所以なり。朝覲(ちょうきん)は、諸侯に臣を教うる所以なり。五者は、天下の大教なり。
-
礼記・祭義昔者、有虞氏は徳を貴びて歯を尚び、夏后氏は爵を貴びて歯を尚び、殷人は富を貴びて歯を尚び、周人は親を貴びて歯を尚ぶ。虞・夏・殷・周は、天下の盛王なり。未だ年を遺るる者有らざるなり。年の天下に貴ばるるや、久し。親に事うるに次ぐなり。
-
礼記・祭義先王の天下を治むる所以の者五あり。有徳を貴び、貴を貴び、老を貴び、長を敬い、幼を慈しむ。此の五者は、先王の天下を定むる所以なり。有徳を貴ぶは、何の為ぞや。その道に近きが為なり。貴を貴ぶは、その君に近きが為なり。老を貴ぶは、その親に近きが為なり。長を敬うは、その兄に近きが為なり。幼を慈しむは、その子に近きが為なり。是の故に、至孝は王に近く、至弟(してい)は霸に近し。至孝は王に近し、天子と雖も、必ず父有り。至弟は霸に近し、諸侯と雖も、必ず兄有り。先王の教えは、因りて改めず、天下国家を領する所以なり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る