導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 祭義

「聖人以是為未足也,築為宮室,設為宗祧,以別親疏遠邇,教民反古復始,不忘其所由生也。眾之服自此,故聽且速也。二端既立,報以二禮。建設朝事,燔燎膻薌,見以蕭光,以報氣也。此教眾反始也。薦黍稷,羞肝肺首心,見間以俠甒,加以鬱鬯,以報魄也。教民相愛,上下用情,禮之至也。

新字:「聖人以是為未足也,築為宮室,設為宗祧,以別親疏遠邇,教民反古復始,不忘其所由生也。衆之服自此,故聴且速也。二端既立,報以二礼。建設朝事,燔燎膻薌,見以蕭光,以報気也。此教衆反始也。薦黍稷,羞肝肺首心,見間以侠甒,加以鬱鬯,以報魄也。教民相愛,上下用情,礼之至也。

書き下し

「聖人は是を以て未だ足らずと為すなり。築きて宮室を為り、設けて宗祧(そうちょう)を為り、以て親疏遠邇(えんじ)を別ち、民に古に反り始めに復(かえ)りて、その由りて生ずる所を忘れざるを教う。衆の服するは此れよりす。故に聴きて且つ速やかなり。二端既に立ち、報ゆるに二礼を以てす。朝事を建設し、膻薌(せんきょう)を燔燎(はんりょう)し、見(まじ)うるに蕭光を以てし、以て気に報ゆるなり。此れ衆に始めに反るを教うるなり。黍稷を薦め、肝肺首心を羞(すす)め、間に見うるに俠甒(きょうぶ)を以てし、加うるに鬱鬯(うつちょう)を以てし、以て魄に報ゆるなり。民に相愛し、上下情を用うるを教う。礼の至りなり。

現代語訳

(孔子の答えの続き)「聖人は、鬼神と名づけるだけではまだ足りないと考えた。そこで宮室を築き、宗廟と祧(遠祖の廟)を設けて、親しい者と疎い者、近い者と遠い者とを区別し、民に古に立ち返り始まりに戻って、自分がどこから生まれてきたかを忘れないことを教えた。人々が聖人の教えに従うようになったのは、ここからである。だから教えがよく聞かれ、しかも速やかに行き渡った。気と魄という二つの端が立てられたので、それに報いるのに二つの礼をもってした。朝の祭りの儀(朝事)を設け、犠牲の脂を焼いて香ばしい煙を立て、蓬(蕭)を加えて燃やしその光を交え、それによって気(天に昇ったもの)に報いる。これは人々に始まりに立ち返ることを教えるものである。黍や稷を供え、肝・肺・頭・心臓を進め、その間に二つの甒(酒甕)の酒を交え、さらに鬱鬯(香草で香りをつけた酒)を加えて、それによって魄(地に帰ったもの)に報いる。これは民に互いに愛し合い、上下がまごころを通わせることを教えるものであり、礼の極みである。

解説

前段の鬼神の説明を受けて、孔子が祭祀の制度の意味を語る続きである。聖人は、鬼神という尊い名を立てただけでは足りないとして、宮室と宗廟を築き、祖先を親疎遠近によって祭り分けた。その目的は「古に反り始めに復りて、その由りて生ずる所を忘れざる」ことを民に教えることにある。自分が誰から生まれ、どこから来たのかを忘れないことが、人々が教えに従う土台になるというのである。前段で人の死後を気と魄に分けたのを受けて、ここでは祭りも二つに分けられる。脂と蓬を焼いて煙と光を天に立てるのは、天に昇った気に報いる礼である。穀物と内臓と酒を供えるのは、地に帰った魄に報いる礼である。前者は始まりへの回帰を、後者は互いに愛し合い上下が心を通わせることを教えるとされる。祭りの一つ一つの所作に、死者への報いと生きる者への教えが二重に込められている。自分のルーツをたどることが、家族や共同体の結びつきを深めるのは、今も変わらない。

この章句が説くこと

礼記祭義報本反始宗廟気魄

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る