礼記 ／ 喪大記

始死，遷尸於床，幠用斂衾，去死衣，小臣楔齒用角柶，綴足用燕几，君大夫士一也。 管人汲，不說繘、屈之，盡階不升堂，授御者；御者入浴：小臣四人抗衾，御者二人浴，浴水用盆，沃水用枓，浴用絺巾，挋用浴衣，如它日；小臣爪足，浴餘水棄于坎。其母之喪，則內御者抗衾而浴。管人汲，授御者，御者差沐於堂上。君沐粱，大夫沐稷，士沐粱。甸人為垼於西墻下，陶人出重鬲，管人受沐，乃煮之，甸人取所徹廟之西北厞薪，用爨之。管人授御者沐，乃沐；沐用瓦盤，挋用巾，如它日，小臣爪手翦須，濡濯棄於坎。君設大盤造冰焉，大夫設夷盤造冰焉，士並瓦盤無冰，設床襢笫，有枕。含一床，襲一床遷尸於堂又一床，皆有枕席。君大夫士一也。

新字：始死，遷尸於床，幠用斂衾，去死衣，小臣楔歯用角柶，綴足用燕几，君大夫士一也。 管人汲，不説繘、屈之，尽階不升堂，授御者；御者入浴：小臣四人抗衾，御者二人浴，浴水用盆，沃水用枓，浴用絺巾，挋用浴衣，如它日；小臣爪足，浴余水棄于坎。其母之喪，則内御者抗衾而浴。管人汲，授御者，御者差沐於堂上。君沐粱，大夫沐稷，士沐粱。甸人為垼於西墻下，陶人出重鬲，管人受沐，乃煮之，甸人取所徹廟之西北厞薪，用爨之。管人授御者沐，乃沐；沐用瓦盤，挋用巾，如它日，小臣爪手翦須，濡濯棄於坎。君設大盤造冰焉，大夫設夷盤造冰焉，士並瓦盤無冰，設床襢笫，有枕。含一床，襲一床遷尸於堂又一床，皆有枕席。君大夫士一也。

書き下し

始めて死すれば、尸を床に遷し、幠（おお）うに斂衾（れんきん）を用い、死衣を去り、小臣は歯を楔（せつ）するに角柶（かくし）を用い、足を綴（つづ）るに燕几を用う。君・大夫・士一なり。 管人汲み、繘（いつ）を説かず、これを屈し、階を尽くして堂に升らず、御者に授く。御者入りて浴せしむ。小臣四人衾を抗（あ）げ、御者二人浴せしむ。浴水は盆を用い、沃水は枓（しゅ）を用い、浴するに絺巾（ちきん）を用い、挋（ふ）くに浴衣を用うること、它日の如くす。小臣足を爪（つ）み、浴の余水は坎（あな）に棄つ。その母の喪には、則ち内御者衾を抗げて浴せしむ。管人汲みて御者に授け、御者は堂上に沐を差（と）ぐ。君は粱に沐し、大夫は稷に沐し、士は粱に沐す。甸人は垼（えき）を西墻の下に為（つく）り、陶人は重鬲（ちょうれき）を出だし、管人沐を受けて乃ちこれを煮、甸人は徹する所の廟の西北の厞（ひ）の薪を取りて、用てこれを爨（かし）ぐ。管人御者に沐を授け、乃ち沐す。沐は瓦盤を用い、挋くに巾を用うること、它日の如くす。小臣手を爪み須（ひげ）を翦り、濡濯は坎に棄つ。君は大盤を設けて冰を造（い）れ、大夫は夷盤を設けて冰を造れ、士は瓦盤を並べて冰無し。床を設け笫（し）を襢（あら）わにし、枕有り。含に一床、襲に一床、尸を堂に遷すに又一床、皆枕席有り。君・大夫・士一なり。