礼記 ／ 喪大記

君大棺八寸，屬六寸，椑四寸；上大夫大棺八寸，屬六寸；下大夫大棺六寸，屬四寸，士棺六寸。君裏棺用朱綠，用雜金鐕；大夫裏棺用玄綠，用牛骨鐕；士不綠。君蓋用漆，三衽三束；大夫蓋用漆，二衽二束；士蓋不用漆，二衽二束。君、大夫鬊爪；實于綠中；士埋之。君殯用輴，欑至于上，畢塗屋；大夫殯以幬，欑置于西序，塗不暨於棺；士殯見衽，塗上帷之。熬，君四種八筐，大夫三種六筐，士二種四筐，加魚臘焉。飾棺，君龍帷三池，振容。黼荒，火三列，黼三列。素錦褚，加偽荒。纁紐六。齊，五采五貝。黼翣二，黻翣二，畫翣二，皆戴圭。魚躍拂池。君纁戴六，纁披六。大夫畫帷二池，不振容。畫荒，火三列，黻三列。素錦褚。纁紐二，玄紐二。齊，三采三貝。黻翣二，畫翣二，皆戴綏。魚躍拂池。大夫戴前纁後玄，披亦如之。士布帷布荒，一池，揄絞。纁紐二，緇紐二。齊，三采一貝。畫翣二，皆戴綏。士戴前纁後緇，二披用纁。君葬用輴，四綍二碑，御棺用羽葆。大夫葬用輴，二綍二碑，御棺用茅。士葬用國車。二綍無碑，比出宮，御棺用功布。凡封，用綍去碑負引，君封以衡，大夫士以咸。君命毋嘩，以鼓封；大夫命毋哭；士哭者相止也。君松槨，大夫柏槨，士雜木槨。棺槨之間，君容柷，大夫容壺，士容甒。君裏槨虞筐，大夫不裏槨，士不虞筐。

新字：君大棺八寸，属六寸，椑四寸；上大夫大棺八寸，属六寸；下大夫大棺六寸，属四寸，士棺六寸。君裏棺用朱緑，用雑金鐕；大夫裏棺用玄緑，用牛骨鐕；士不緑。君蓋用漆，三衽三束；大夫蓋用漆，二衽二束；士蓋不用漆，二衽二束。君、大夫鬊爪；実于緑中；士埋之。君殯用輴，欑至于上，畢塗屋；大夫殯以幬，欑置于西序，塗不暨於棺；士殯見衽，塗上帷之。熬，君四種八筐，大夫三種六筐，士二種四筐，加魚臘焉。飾棺，君竜帷三池，振容。黼荒，火三列，黼三列。素錦褚，加偽荒。纁紐六。斉，五采五貝。黼翣二，黻翣二，画翣二，皆戴圭。魚躍払池。君纁戴六，纁披六。大夫画帷二池，不振容。画荒，火三列，黻三列。素錦褚。纁紐二，玄紐二。斉，三采三貝。黻翣二，画翣二，皆戴綏。魚躍払池。大夫戴前纁後玄，披亦如之。士布帷布荒，一池，揄絞。纁紐二，緇紐二。斉，三采一貝。画翣二，皆戴綏。士戴前纁後緇，二披用纁。君葬用輴，四綍二碑，御棺用羽葆。大夫葬用輴，二綍二碑，御棺用茅。士葬用国車。二綍無碑，比出宮，御棺用功布。凡封，用綍去碑負引，君封以衡，大夫士以咸。君命毋嘩，以鼓封；大夫命毋哭；士哭者相止也。君松槨，大夫柏槨，士雑木槨。棺槨之間，君容柷，大夫容壺，士容甒。君裏槨虞筐，大夫不裏槨，士不虞筐。

書き下し

君は大棺八寸、属（ぞく）六寸、椑（へき）四寸。上大夫は大棺八寸、属六寸。下大夫は大棺六寸、属四寸。士は棺六寸。君は棺を裏（うら）うつに朱・緑を用い、雑金の鐕（しん）を用う。大夫は棺を裏うつに玄・緑を用い、牛骨の鐕を用う。士は緑せず。君は蓋に漆を用い、三衽（じん）三束。大夫は蓋に漆を用い、二衽二束。士は蓋に漆を用いず、二衽二束。君・大夫は鬊爪（しゅんそう）、緑中に実（い）る。士はこれを埋む。君の殯には輴（ちゅん）を用い、欑（さん）して上に至り、屋を畢（ことごと）く塗る。大夫の殯には幬（ちゅう）を以てし、欑して西序に置き、塗るも棺に暨（およ）ばず。士の殯は衽を見（あらわ）し、上を塗りてこれに帷す。熬（ごう）は、君は四種八筐、大夫は三種六筐、士は二種四筐、魚・腊（せき）を加う。棺を飾るに、君は竜帷に三池、振容。黼荒（ほこう）、火三列、黼三列。素錦の褚（ちょ）、偽荒を加う。纁紐（くんちゅう）六。斉（せい）は、五采五貝。黼翣（ほそう）二、黻翣（ふつそう）二、画翣二、皆圭を戴く。魚躍りて池を払う。君は纁戴（くんたい）六、纁披（くんぴ）六。大夫は画帷に二池、振容せず。画荒、火三列、黻三列。素錦の褚。纁紐二、玄紐二。斉は、三采三貝。黻翣二、画翣二、皆綏（すい）を戴く。魚躍りて池を払う。大夫は戴、前は纁後は玄、披も亦これの如し。士は布帷・布荒、一池、揄絞（ゆこう）。纁紐二、緇紐二。斉は、三采一貝。画翣二、皆綏を戴く。士は戴、前は纁後は緇、二披纁を用う。君の葬には輴を用い、四綍（ふつ）二碑、棺を御するに羽葆（うほ）を用う。大夫の葬には輴を用い、二綍二碑、棺を御するに茅を用う。士の葬には国車を用い、二綍にして碑無く、宮を出づるに比（およ）びて、棺を御するに功布を用う。凡そ封（ほう）するに、綍を用い碑を去りて引を負う。君は封するに衡を以てし、大夫・士は咸（かん）を以てす。君は嘩（かまびす）しくすること毋かれと命じ、鼓を以て封す。大夫は哭すること毋かれと命じ、士は哭する者相止む。君は松の槨（かく）、大夫は柏の槨、士は雑木の槨。棺槨の間、君は柷（しゅく）を容れ、大夫は壺を容れ、士は甒（ぶ）を容る。君は槨を裏うちて虞筐（ぐきょう）あり、大夫は槨を裏うたず、士は虞筐あらず。