礼記 ／ 雑記下

哀公問子羔曰：「子之食奚當？」對曰：「文公之下執事也。」 成廟則釁之。其禮：祝、宗人、宰夫、雍人，皆爵弁純衣。雍人拭羊，宗人視之，宰夫北面於碑南，東上。雍人舉羊，升屋自中，中屋南面，刲羊，血流於前，乃降。門、夾室皆用雞。先門而後夾室。其衈皆於屋下。割雞，門當門，夾室中室。有司皆鄉室而立，門則有司當門北面。既事，宗人告事畢，乃皆退。反命於君曰：「釁某廟事畢。」反命於寢，君南鄉于門內朝服。既反命，乃退。

新字：哀公問子羔曰：「子之食奚当？」対曰：「文公之下執事也。」 成廟則釁之。其礼：祝、宗人、宰夫、雍人，皆爵弁純衣。雍人拭羊，宗人視之，宰夫北面於碑南，東上。雍人舉羊，升屋自中，中屋南面，刲羊，血流於前，乃降。門、夾室皆用鶏。先門而後夾室。其衈皆於屋下。割鶏，門当門，夾室中室。有司皆郷室而立，門則有司当門北面。既事，宗人告事畢，乃皆退。反命於君曰：「釁某廟事畢。」反命於寝，君南郷于門内朝服。既反命，乃退。

書き下し

哀公、子羔（しこう）に問いて曰く、「子の食（し）は奚（なに）に当たる」と。対えて曰く、「文公の下執事なり」と。 廟成れば則ちこれに釁（ちぬ）る。その礼は、祝・宗人・宰夫・雍人、皆爵弁純衣す。雍人羊を拭い、宗人これを視、宰夫は碑の南に北面し、東を上とす。雍人羊を挙げ、屋に升（のぼ）るに中よりし、屋に中して南面し、羊を刲（さ）き、血前に流れて、乃ち降る。門・夾室は皆鶏を用う。門を先にして夾室を後にす。その衈（じ）は皆屋下に於いてす。鶏を割くに、門は門に当たり、夾室は室に中す。有司は皆室に郷（む）かいて立ち、門には則ち有司門に当たりて北面す。事既（お）われば、宗人事の畢（お）わるを告げ、乃ち皆退く。命を君に反（かえ）して曰く、「某廟に釁る事畢わる」と。命を寝に反すに、君は門内に南郷して朝服す。既に命を反せば、乃ち退く。