導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 雑記下

大功之末,可以冠子,可以嫁子。父,小功之末,可以冠子,可以嫁子,可以取婦。己雖小功,既卒哭,可以冠,取妻;下殤之小功,則不可。 凡弁絰,其衰侈袂。 父有服,宮中子不與於樂。母有服,聲聞焉不舉樂。妻有服,不舉樂於其側。大功將至,辟琴瑟。小功至,不絕樂。

新字:大功之末,可以冠子,可以嫁子。父,小功之末,可以冠子,可以嫁子,可以取婦。己雖小功,既卒哭,可以冠,取妻;下殤之小功,則不可。 凡弁絰,其衰侈袂。 父有服,宮中子不与於楽。母有服,声聞焉不舉楽。妻有服,不舉楽於其側。大功将至,辟琴瑟。小功至,不絶楽。

書き下し

大功の末には、以て子に冠すべく、以て子を嫁すべし。父は、小功の末には、以て子に冠すべく、以て子を嫁すべく、以て婦を取るべし。己は小功と雖も、既に卒哭すれば、以て冠し、妻を取るべし。下殤の小功は、則ち不可なり。 凡そ弁絰(べんてつ)は、その衰は袂を侈(おお)いにす。 父服有れば、宮中の子は楽に与らず。母服有れば、声聞こゆれども楽を挙げず。妻服有れば、楽をその側に挙げず。大功将に至らんとすれば、琴瑟を辟(さ)く。小功至るも、楽を絶たず。

現代語訳

大功の喪の終わりごろであれば、子に冠礼をさせ、娘を嫁がせてもよい。父が小功の喪の終わりごろであれば、子に冠礼をさせ、娘を嫁がせ、息子に嫁を迎えてもよい。自分が小功の喪にあっても、卒哭の祭が済んでいれば、自分の冠礼をし、妻を迎えてよい。ただし下殤(八歳から十一歳で亡くなった者)のための小功の喪であれば、それはできない。 およそ弔問のための弁絰を着けるときの喪服は、袖を大きく作る。 父が喪に服していれば、同じ家に住む子は音楽の場に加わらない。母が喪に服していれば、音楽の音が聞こえても、自分から奏でることはしない。妻が喪に服していれば、妻のそばで音楽を奏でない。大功の喪にある者が訪ねて来ようとするときは、琴瑟(きんしつ)を片づける。小功の喪にある者が来ても、音楽をやめることはしない。

解説

喪中に冠礼や婚礼を行える時期と、家族の喪と音楽との関係を定めた段である。大功の喪の終わりなら子の冠礼や婚礼を行ってよく、自分が小功の喪でも卒哭の後なら自ら冠し妻を迎えてよい。鄭玄はこれを吉礼を用いてよい時と注している。喪があるからといって家族の人生の節目を際限なく止めることはせず、喪の重さと経過に応じて慶事を認める。ただし下殤の小功は、本来もっと重い服を年少ゆえに降したものなので、慶事は許されない。後半では、父・母・妻が喪に服しているとき、同じ家の者が音楽を控える度合いを定める。自分自身は喪中でなくとも、家族の誰かが喪にあれば、その人の悲しみに合わせて楽しみを控える。家族の一人が悲しみにあるとき、家の中の賑わいをどう調えるか。今の暮らしにもそのまま通じる問いである。

この章句が説くこと

礼記雑記婚礼音楽家族

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る