礼記 ／ 雑記上

大夫卜宅與葬日，有司麻衣、布衰、布帶，因喪屨，緇布冠不蕤。占者皮弁。如筮，則史練冠長衣以筮。占者朝服。大夫之喪，既薦馬。薦馬者，哭踴，出乃包奠而讀書。大夫之喪，大宗人相，小宗人命龜，卜人作龜。復，諸侯以褒衣冕服，爵弁服，夫人稅衣揄狄，狄稅素沙。內子以鞠衣，褒衣，素沙。下大夫以襢衣，其餘如士。復西上。大夫不揄絞，屬於池下。大夫附於士，士不附於大夫，附於大夫之昆弟。無昆弟，則從其昭穆。雖王父母在，亦然。婦附於其夫之所附之妃，無妃，則亦從其昭穆之妃。妾附於妾祖姑，無妾祖姑則亦從其昭穆之妾。男子附於王父則配；女子附於王母，則不配。公子附於公子。君薨，大子號稱子，待猶君也。

新字：大夫卜宅与葬日，有司麻衣、布衰、布帯，因喪屨，緇布冠不蕤。占者皮弁。如筮，則史練冠長衣以筮。占者朝服。大夫之喪，既薦馬。薦馬者，哭踴，出乃包奠而読書。大夫之喪，大宗人相，小宗人命亀，卜人作亀。復，諸侯以褒衣冕服，爵弁服，夫人税衣揄狄，狄税素沙。内子以鞠衣，褒衣，素沙。下大夫以襢衣，其余如士。復西上。大夫不揄絞，属於池下。大夫附於士，士不附於大夫，附於大夫之昆弟。無昆弟，則従其昭穆。雖王父母在，亦然。婦附於其夫之所附之妃，無妃，則亦従其昭穆之妃。妾附於妾祖姑，無妾祖姑則亦従其昭穆之妾。男子附於王父則配；女子附於王母，則不配。公子附於公子。君薨，大子号称子，待猶君也。

書き下し

大夫、宅と葬日とを卜するに、有司は麻衣・布衰・布帯し、喪屨に因り、緇布の冠は蕤（ずい）せず。占う者は皮弁す。如し筮すれば、則ち史は練冠長衣して以て筮し、占う者は朝服す。大夫の喪、既に馬を薦む。馬を薦むる者は、哭踊し、出でて乃ち奠を包みて書を読む。大夫の喪には、大宗人相（たす）け、小宗人亀に命じ、卜人亀を作（や）く。復するに、諸侯は褒衣・冕服・爵弁服を以てし、夫人は稅衣（たんい）・揄狄（ようてき）、狄・稅は素沙なり。内子は鞠衣（きくい）・褒衣・素沙を以てす。下大夫は襢衣（てんい）を以てし、その余は士の如し。復は西を上とす。大夫は揄絞（ようこう）を池の下に属（つ）けず。大夫は士に附（ふ）し、士は大夫に附せず、大夫の昆弟に附す。昆弟無ければ、則ちその昭穆に従う。王父母在りと雖も、亦た然り。婦はその夫の附する所の妃に附し、妃無ければ、則ち亦たその昭穆の妃に従う。妾は妾祖姑に附し、妾祖姑無ければ則ち亦たその昭穆の妾に従う。男子は王父に附すれば則ち配し、女子は王母に附すれば、則ち配せず。公子は公子に附す。君薨ずれば、大子は号して子と称し、待つこと猶お君のごときなり。