礼記 ／ 雑記上

諸侯行而死於館，則其復如於其國。如於道，則升其乘車之左轂，以其綏復。其輤有裧，緇布裳帷素錦以為屋而行。至於廟門，不毀墻遂入適所殯，唯輤為說於廟門外。大夫、士死於道，則升其乘車之左轂，以其綏復。如於館死，則其復如於家。大夫以布為輤而行，至於家而說輤，載以輲車，入自門至於阼階下而說車，舉自阼階，升適所殯。士輤，葦席以為屋，蒲席以為裳帷。

新字：諸侯行而死於館，則其復如於其国。如於道，則升其乗車之左轂，以其綏復。其輤有裧，緇布裳帷素錦以為屋而行。至於廟門，不毀墻遂入適所殯，唯輤為説於廟門外。大夫、士死於道，則升其乗車之左轂，以其綏復。如於館死，則其復如於家。大夫以布為輤而行，至於家而説輤，載以輲車，入自門至於阼階下而説車，舉自阼階，升適所殯。士輤，葦席以為屋，蒲席以為裳帷。

書き下し

諸侯行きて館に死すれば、則ちその復（ふく）はその国に於けるが如くす。道に於けるが如きは、則ちその乗車の左轂（さこく）に升りて、その綏（すい）を以て復す。その輤（せん）には裧（せん）有り、緇布（しふ）の裳帷（しょうい）、素錦以て屋と為して行く。廟門に至り、墻を毀たずして遂に入りて殯する所に適き、唯だ輤のみ為に廟門の外に説（と）く。大夫・士、道に死すれば、則ちその乗車の左轂に升りて、その綏を以て復す。如し館に死すれば、則ちその復は家に於けるが如くす。大夫は布を以て輤と為して行き、家に至りて輤を説き、載するに輲車（せんしゃ）を以てし、門より入りて阼階（そかい）の下に至りて車を説き、阼階より挙げて、升りて殯する所に適く。士の輤は、葦席以て屋と為し、蒲席以て裳帷と為す。