礼記 / 大伝
同姓從宗,合族屬;異姓主名,治際會。名著而男女有別。 其夫屬乎父道者,妻皆母道也;其夫屬乎子道者,妻皆婦道也。謂弟之妻「婦」者,是嫂亦可謂之「母」乎?名者人治之大者也,可無慎乎?
新字:同姓従宗,合族属;異姓主名,治際会。名著而男女有別。 其夫属乎父道者,妻皆母道也;其夫属乎子道者,妻皆婦道也。謂弟之妻「婦」者,是嫂亦可謂之「母」乎?名者人治之大者也,可無慎乎?
書き下し
同姓は宗に従いて、族属を合す。異姓は名を主として、際会を治む。名著(あきら)かにして男女別有り。 其の夫の父道に属する者は、妻は皆母道なり。其の夫の子道に属する者は、妻は皆婦道なり。弟の妻を婦と謂う者は、是れ嫂(そう)も亦之を母と謂うべけんや。名は人治の大なる者なり、慎むこと無かるべけんや。
現代語訳
同姓の者は宗子に従い、一族の者を一つにまとめる。異姓の者、すなわち嫁いで来た女性たちは、呼び名によって位置を定め、婚姻によって結ばれた関係を整える。呼び名がはっきりすれば、男女の区別が立つ。 夫が自分から見て父の世代にあたる者なら、その妻はみな母の世代として扱う。夫が子の世代にあたる者なら、その妻はみな嫁の世代として扱う。弟の妻を「婦」と呼ぶからといって、兄の妻を「母」と呼んでよいものだろうか。名は人を治める上で重大なものである。慎まないでよいはずがない。
解説
一族の内の男子は宗子によってまとめ、外から嫁いで来た女性は呼び名によって位置を定めるという、親族秩序の二つの柱を述べる段である。嫁いで来た女性には血縁がないので、夫の世代に合わせて母と呼ぶか婦と呼ぶかを決め、その名によって誰とどう接するべきかが定まる。弟の妻を婦と呼ぶ理屈を兄の妻にあてはめて母と呼べば、世代の秩序が乱れるという指摘は、呼び名の混乱が人間関係の混乱につながることを具体的に示している。孔穎達の疏は、母・婦の名が正しく得られれば世代の順が明らかになり、失われれば上下が乱れると説く。「名は人治の大なる者なり」は、『論語』子路篇の「名正しからざれば則ち言順わず」という正名の思想と同じ筋にある。親族の呼び方や職場での肩書きの呼び分けに気を配るのも、関係の距離を保つための知恵だといえる。
この章句が説くこと
礼記大伝正名親族男女
関連する章句
-
礼記・大伝四世にして緦(し)するは、服の窮まりなり。五世にして袒免(たんぶん)するは、同姓を殺(そ)ぐなり。六世にして、親属竭(つ)く。 其の庶姓上に別れて、戚(せき)下に単(つ)くれば、昏姻は以て通ずべきか。之を係ぐに姓を以てして別たず、之を綴るに食を以てして殊にせず、百世と雖も昏姻の通ぜざるは、周道然るなり。
-
礼記・曲礼上長者に侍坐するには、屨(くつ)は堂に上げず、屨を解くに敢えて階に当たらず。屨に就くには、跪きてこれを挙げ、側に屏(しりぞ)く。長者に郷(む)かいて屨く。跪きて屨を遷し、俯して屨を納る。 離坐・離立には、往きて参(まじ)わること毋かれ。離立する者は、中間を出でず。男女は雑坐せず。椸(い)・枷(か)を同じくせず。巾・櫛を同じくせず、親授せず。嫂叔(そうしゅく)は問を通ぜず、諸母は裳を漱(あら)わしめず。外言は梱(こん)に入らず、内言は梱を出でず。女子許嫁すれば、纓(えい)す。大故有るに非ざれば、其の門に入らず。姑・姉・妹・女子子、已に嫁して反(かえ)れば、兄弟はともに席を同じくして坐せず、ともに器を同じくして食わず。父子は席を同じくせず。男女は行媒(こうばい)有るに非ざれば、相名を知らず。幣を受くるに非ざれば、交わらず親しまず。故に日月以て君に告げ、斉戒して以て鬼神に告げ、酒食を為(つく)りて以て郷党僚友を召(まね)き、以て其の別を厚くするなり。妻を取るに同姓を取らず。故に妾を買うに其の姓を知らざれば則ちこれを卜す。寡婦の子は、見(あらわ)るること有るに非ざれば、ともに友と為らず。
-
礼記・坊記子云う、「妻を取るに同姓を取らざるは、以て別を厚くするなり。故に妾を買うに其の姓を知らざれば、則ちこれを卜す。此を以て民を坊ぐも、魯の《春秋》猶お夫人の姓を去りて呉と曰い、其の死するや孟子卒すと曰う」と。 子云う、「礼に、祭に非ざれば、男女爵を交えず。此を以て民を坊ぐも、陽侯猶お繆侯(ぼくこう)を殺して其の夫人を窃む。故に大饗に夫人の礼を廃す」と。
-
礼記・大伝君には族を合するの道有れども、族人は其の戚(せき)を以て君を戚とすることを得ず、位なり。 庶子の祭らざるは、其の宗を明らかにするなり。庶子の長子の為に三年することを得ざるは、祖を継がざればなり。 別子を祖と為し、別を継ぐを宗と為し、禰を継ぐ者を小宗と為す。百世遷らざるの宗有り、五世にして則ち遷るの宗有り。百世遷らざる者は、別子の後なり。其の別子を継ぐ者を宗とするは、百世遷らざる者なり。其の高祖を継ぐ者を宗とするは、五世にして則ち遷る者なり。祖を尊ぶが故に宗を敬す。宗を敬するは、祖を尊ぶの義なり。小宗有りて大宗無き者有り、大宗有りて小宗無き者有り、宗無く亦之を宗とする莫き者有り、公子是れなり。公子に宗道有り。公子の公、其の士大夫の庶者の為に、其の士大夫の適者を宗とせしむるは、公子の宗道なり。絶族には移服無し、親しき者は属するなり。仁より親を率え、等して之を上し、祖に至る。義より祖を率え、順いて之を下し、禰に至る。
-
礼記・昏義敬慎重正にして而る後にこれに親しむは、礼の大体にして、男女の別を成して、夫婦の義を立つる所以なり。男女別有りて、而る後に夫婦義有り。夫婦義有りて、而る後に父子親有り。父子親有りて、而る後に君臣正有り。故に曰く、「昏礼は、礼の本なり」と。
-
礼記・郊特牲天地合して後に万物興る。夫れ昏礼は、万世の始めなり。異姓に取るは、遠きに附きて別を厚くする所以なり。幣は必ず誠にし、辞は腆(てん)ならざる無し。これに告ぐるに直信を以てす。信は、人に事うるなり。信は、婦の徳なり。壱(ひと)たびこれと斉(ひと)しくすれば、終身改めず。故に夫死して嫁がず。男子親迎し、男、女に先んずるは、剛柔の義なり。天、地に先んじ、君、臣に先んず、其の義一なり。摯(し)を執りて以て相見ゆるは、敬して別を章(あきら)かにするなり。男女別有りて、然る後に父子親しみ、父子親しみて然る後に義生じ、義生じて然る後に礼作(おこ)り、礼作りて然る後に万物安んず。別無く義無きは、禽獣の道なり。婿親ら御して綏(すい)を授くるは、これを親しむなり。これを親しむとは、これを親しましむるなり。敬してこれを親しむは、先王の天下を得る所以なり。大門を出でて先んずるは、男は女を帥(ひき)い、女は男に従う、夫婦の義これ由り始まるなり。婦人は、人に従う者なり。幼にしては父兄に従い、嫁しては夫に従い、夫死しては子に従う。夫なる者は、夫(ふ)なり。夫なる者は、知を以て人を帥いる者なり。玄冕して斎戒するは、鬼神陰陽なればなり。将に以て社稷の主と為り、先祖の後と為らんとす、而して以て敬を致さざるべけんや。牢を共にして食らうは、尊卑を同じうするなり。故に婦人は爵無く、夫の爵に従い、坐するには夫の歯(よわい)を以てす。器に陶匏を用うるは、礼を尚びて然るなり。三王、牢を作るに陶匏を用う。厥(そ)の明(あ)くる、婦、盥(かん)して饋(き)す。舅姑、食を卒うれば、婦、余りを餕(しゅん)す、これを私するなり。舅姑は西階より降り、婦は阼階より降る、これに室を授くるなり。昏礼に楽を用いざるは、幽陰の義なり。楽は陽気なり。昏礼に賀せざるは、人の序なればなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る