導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 大伝

同姓從宗,合族屬;異姓主名,治際會。名著而男女有別。 其夫屬乎父道者,妻皆母道也;其夫屬乎子道者,妻皆婦道也。謂弟之妻「婦」者,是嫂亦可謂之「母」乎?名者人治之大者也,可無慎乎?

新字:同姓従宗,合族属;異姓主名,治際会。名著而男女有別。 其夫属乎父道者,妻皆母道也;其夫属乎子道者,妻皆婦道也。謂弟之妻「婦」者,是嫂亦可謂之「母」乎?名者人治之大者也,可無慎乎?

書き下し

同姓は宗に従いて、族属を合す。異姓は名を主として、際会を治む。名著(あきら)かにして男女別有り。 其の夫の父道に属する者は、妻は皆母道なり。其の夫の子道に属する者は、妻は皆婦道なり。弟の妻を婦と謂う者は、是れ嫂(そう)も亦之を母と謂うべけんや。名は人治の大なる者なり、慎むこと無かるべけんや。

現代語訳

同姓の者は宗子に従い、一族の者を一つにまとめる。異姓の者、すなわち嫁いで来た女性たちは、呼び名によって位置を定め、婚姻によって結ばれた関係を整える。呼び名がはっきりすれば、男女の区別が立つ。 夫が自分から見て父の世代にあたる者なら、その妻はみな母の世代として扱う。夫が子の世代にあたる者なら、その妻はみな嫁の世代として扱う。弟の妻を「婦」と呼ぶからといって、兄の妻を「母」と呼んでよいものだろうか。名は人を治める上で重大なものである。慎まないでよいはずがない。

解説

一族の内の男子は宗子によってまとめ、外から嫁いで来た女性は呼び名によって位置を定めるという、親族秩序の二つの柱を述べる段である。嫁いで来た女性には血縁がないので、夫の世代に合わせて母と呼ぶか婦と呼ぶかを決め、その名によって誰とどう接するべきかが定まる。弟の妻を婦と呼ぶ理屈を兄の妻にあてはめて母と呼べば、世代の秩序が乱れるという指摘は、呼び名の混乱が人間関係の混乱につながることを具体的に示している。孔穎達の疏は、母・婦の名が正しく得られれば世代の順が明らかになり、失われれば上下が乱れると説く。「名は人治の大なる者なり」は、『論語』子路篇の「名正しからざれば則ち言順わず」という正名の思想と同じ筋にある。親族の呼び方や職場での肩書きの呼び分けに気を配るのも、関係の距離を保つための知恵だといえる。

この章句が説くこと

礼記大伝正名親族男女

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る