礼記 ／ 曲礼上

侍坐於長者，屨不上於堂，解屨不敢當階。就屨，跪而舉之，屏於側。鄉長者而屨；跪而遷屨，俯而納屨。 離坐，離立，毋往參焉。離立者，不出中間。男女不雜坐。不同椸、枷。不同巾、櫛，不親授。嫂叔不通問，諸母不漱裳。外言不入於梱，內言不出於梱。女子許嫁，纓；非有大故，不入其門。姑、姊、妹、女子子，已嫁而反，兄弟弗與同席而坐，弗與同器而食。父子不同席。男女非有行媒，不相知名。非受幣，不交不親。故日月以告君，齊戒以告鬼神，為酒食以召鄉黨僚友，以厚其別也。取妻不取同姓。故買妾不知其姓則卜之。寡婦之子，非有見焉，弗與為友。

新字：侍坐於長者，屨不上於堂，解屨不敢当階。就屨，跪而舉之，屏於側。郷長者而屨；跪而遷屨，俯而納屨。 離坐，離立，毋往参焉。離立者，不出中間。男女不雑坐。不同椸、枷。不同巾、櫛，不親授。嫂叔不通問，諸母不漱裳。外言不入於梱，内言不出於梱。女子許嫁，纓；非有大故，不入其門。姑、姊、妹、女子子，已嫁而反，兄弟弗与同席而坐，弗与同器而食。父子不同席。男女非有行媒，不相知名。非受幣，不交不親。故日月以告君，斉戒以告鬼神，為酒食以召郷党僚友，以厚其別也。取妻不取同姓。故買妾不知其姓則卜之。寡婦之子，非有見焉，弗与為友。

書き下し

長者に侍坐するには、屨（くつ）は堂に上げず、屨を解くに敢えて階に当たらず。屨に就くには、跪きてこれを挙げ、側に屏（しりぞ）く。長者に郷（む）かいて屨く。跪きて屨を遷し、俯して屨を納る。 離坐・離立には、往きて参（まじ）わること毋かれ。離立する者は、中間を出でず。男女は雑坐せず。椸（い）・枷（か）を同じくせず。巾・櫛を同じくせず、親授せず。嫂叔（そうしゅく）は問を通ぜず、諸母は裳を漱（あら）わしめず。外言は梱（こん）に入らず、内言は梱を出でず。女子許嫁すれば、纓（えい）す。大故有るに非ざれば、其の門に入らず。姑・姉・妹・女子子、已に嫁して反（かえ）れば、兄弟はともに席を同じくして坐せず、ともに器を同じくして食わず。父子は席を同じくせず。男女は行媒（こうばい）有るに非ざれば、相名を知らず。幣を受くるに非ざれば、交わらず親しまず。故に日月以て君に告げ、斉戒して以て鬼神に告げ、酒食を為（つく）りて以て郷党僚友を召（まね）き、以て其の別を厚くするなり。妻を取るに同姓を取らず。故に妾を買うに其の姓を知らざれば則ちこれを卜す。寡婦の子は、見（あらわ）るること有るに非ざれば、ともに友と為らず。