荀子 / 大略篇
天子御珽,諸侯御荼,大夫服笏,禮也。
新字:天子御珽,諸侯御荼,大夫服笏,礼也。
書き下し
天子は珽を御し、諸侯は荼を御し、大夫は笏を服す、礼なり。
現代語訳
天子は珽という玉の笏を手にし、諸侯は荼という笏を手にし、大夫は笏を身につける。これが礼である。
解説
手に持つ笏の種類を身分ごとに定めた一段です。天子は珽、諸侯は荼、大夫は笏と、同じく手に持つ板でありながら、素材も形も呼び名も違います。笏はもともと、朝廷で申し上げるべきことを書きつけておく板であり、同時にその人の立場を示す標でもありました。前段の冠と同じで、礼は目に見えない秩序を、身につけるもの、手に持つものへと翻訳していきます。誰が何を持っているかが一目でわかれば、場は混乱せず、それぞれが自分の役割から外れずに振る舞えるからです。現代でも、会議で誰が資料を持ち、誰が議事を進めるかが曖昧なままだと、話は散らかります。持ち物や役割を明示することは形式主義ではなく、場を成り立たせるための実務的な工夫なのだと、この短い一段は教えてくれます。
この章句が説くこと
笏珽と荼身分と持ち物礼の標
関連する章句
-
『山鹿語類』士道・明衣服之制次に笏の制あり。天子より士に至るまで、各其用詳に礼記に出たり。天子の持玉ふをば珽といへり。天子搢珽、方正於天下也と云、是也。諸侯茶と云。前詘後直、譲於天子也。茶読為舒、謂笏為茶、大夫前屈後詘、無所不譲也。将適公所、史進象笏、書思対命といへり。荀卿曰、天子御珽、諸侯御茶、大夫服笏と云。皆同じ儀也。されば天子より士まで各笏を用て其威儀とす。天子はこれを用て自事をしるして、身を省み事を指示す。諸臣は君命をしるし、我所可述をしるし、世事をのせて君命に応じ、不可忘ことを以てつとめとし、且君に指示し奉るの便用とす。管子曰、天子執玉笏以朝日。釈名曰笏忽也、君有命則書其上、備忽忘也といへり。有事則書之、故常簪筆、令之白筆、是其遺象也、手版即古笏矣、頭復有白筆、以紫皮嚢之、名曰笏とあり。珽の長尺二寸、方而不折、以球玉為之、笏度二尺有六寸、中博二寸、其殺六分而去一、晋宋以来謂之手版、此乃不経也、五品已上通用象牙、六品以下兼用竹木、唐張九齢、常使人持之、因設笏嚢、自九齢始、歴代とも此制あり。本朝衣服令に其事を出して、唐の例に准せり。牙の笏、慶賀の笏等あり。笏をしやくと云習せり。
-
荀子・大略篇天子は山冕、諸侯は玄冠、大夫は裨冕、士は韋弁、礼なり。
-
礼記・玉藻笏(こつ)は、天子は球玉(きゅうぎょく)を以てし、諸侯は象を以てし、大夫は魚須文竹(ぎょしゅぶんちく)を以てし、士は竹本、象も可なり。天子に見(まみ)ゆると射とには、笏を説(と)くこと無し。大廟に入りて笏を説くは、古に非ざるなり。小功には笏を説かず、事に当たりて免すれば則ち之を説く。既に搢(さしはさ)めば必ず盥(てあら)う。朝に執ること有りと雖も、盥うこと有ること弗し。凡そ君前に指画すること有れば、笏を用いて造(いた)る。命を君前に受くれば、則ち笏に書す。笏は畢(ことごと)く用うるなり、因りて飾る。笏の度は二尺有六寸、其の中の博(ひろ)さ三寸、其の殺(さい)は六分して一を去る。
-
荀子・大略篇天子は彫弓、諸侯は彤弓、大夫は黒弓、礼なり。
-
荀子・大略篇礼とは、財物を以て用と為し、貴賤を以て文と為し、多少を以て異と為す。
-
『山鹿語類』士道・明衣服之制朱子語録曰、今官員執笏、最無義理、笏者唯在君前記事、恐事多、須以紙粘笏上、記其頭緒、或在君前不可以手指人物、便用笏指之、此笏常只挿在腰間、不執在手中、天子摂斉升堂、何曽手中有笏、摂者是畏謹、恐上階時踏着裳、有顛仆之患、執圭者自是賛見之物、唯是捧至君前、不是如執笏、所以天子執圭時、便足縮々如有循縁、手中有圭、不得摂斉亦防顛仆。馬端臨曰、圭鎮玉也、笏服飾也、圭則執之以為信、笏則執之以為飾、晦庵言、笏只是君前記事指画之具、不当執之於手、然古者天子亦有笏、豈又藉此以記事指画乎、蓋朝章之服飾也、但天子之笏以玉為之、其制似圭、而天子与公侯伯之圭、上鋭下方、其形類笏、故後人或誤以圭為笏、然笏者非執則措、不可須臾去身者也、若圭則天子以礼神、諸侯以朝見、天子不過当事之時暫捧之而即尊之、不常執也、嘗見絵礼図者、絵上公衮冕執桓圭、左手如取笏之状、是矣、至卿大夫、無圭壁、則端冕盛服而執、所謂羔厂者在手、殊為可笑、蓋誤以圭為笏、誤以鎮信之具為服飾之具故也。今案ずるに馬端臨笏を以て服飾之具とするは又誤れり。聖人何ぞ不入の物を制して服飾とせんや。天子又記事指画のことあるべからずと云もあやまれり。笏常に身を不離は、天子も又其可忘失之事、今叡慮におもむく処は則しるし付けたまふべし。又指画して侍臣に示し玉ふべし。手指を出さんは、君臣ともに礼に非ざれば也。故に天子より士に至るまで笏あるべき也。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る