導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 深衣

古者深衣蓋有制度,以應規、矩、繩、權、衡。 短毋見膚,長毋被土。續衽,鉤邊,要縫半下。袼之高下,可以運肘;袂之長短,反詘之及肘。帶,下毋厭髀,上毋厭肋,當無骨者。

新字:古者深衣蓋有制度,以応規、矩、縄、権、衡。 短毋見膚,長毋被土。続衽,鉤辺,要縫半下。袼之高下,可以運肘;袂之長短,反詘之及肘。帯,下毋厭髀,上毋厭肋,当無骨者。

書き下し

古者(いにしえ)深衣は蓋(けだ)し制度有り、以て規・矩・縄・権・衡に応ず。 短きも膚を見(あらわ)すこと毋(な)く、長きも土を被(おお)うこと毋し。衽(じん)を続け、辺を鉤(こう)し、要(こし)の縫いは下(すそ)に半ばす。袼(かく)の高下は、以て肘を運(めぐ)らすべく、袂(たもと)の長短は、之を反詘(はんくつ)して肘に及ぶ。帯は、下は髀(ひ)を厭(お)すこと毋く、上は脇を厭すこと毋く、骨無き者に当つ。

現代語訳

昔の深衣(しんい、上衣と裳を縫い合わせた丈の長い衣)には、おそらく決まった作り方があり、それはコンパス(規)・曲尺(矩)・墨縄(縄)・分銅(権)・はかりの竿(衡)にかなうように作られていた。 丈が短くても肌が見えることがなく、長くても裾が土に触れることがない。衽(じん、裳の脇の布)を前後つなぎ合わせ、裾の端を曲げて打ち合わせ、腰まわりの縫い目は裾まわりの半分とする。袖付け(袼、かく)の高さは、肘を自由に動かせるほどにし、袖の長さは、折り返すと肘に届くほどにする。帯は、下は股の骨を押さえつけず、上は脇腹の骨を押さえつけず、骨の無いところに締める。

解説

深衣篇は、上衣と裳(も)を一続きに縫い合わせた「深衣」の作り方と、その寸法に込められた意味を説く篇である。深衣は朝廷や祭祀の正装ではないが、士以上の人が家でも外でも着る衣として重んじられ、のちに朱子が『家礼』でその制度を考証したことでも知られる。この段はまず、深衣が規・矩・縄・権・衡という五つの道具にかなう寸法で作られていると述べ、続いて具体的な仕立てを示す。丈は短すぎず長すぎず、袖は肘が動かせるほどに、帯は骨に当たらない位置にと、どれも身体に無理のない、動きやすい寸法である。衣服の規格を定めながら、その根拠を着る人の体の働きに置いているところに特色がある。見た目の格式よりも、身体に合い、日々の立ち居振る舞いを妨げないことを重んじる考え方は、毎日着る服や道具をどう選ぶかという今の暮らしにもそのまま通じる。

この章句が説くこと

礼記深衣衣服寸法規矩

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る