論語 ／ 郷党篇
君子不以紺緅飾，紅紫不以爲褻服；當暑，袗絺綌，必表而出之。緇衣羔裘，素衣麑裘，黃衣狐裘。褻裘長，短右袂。必有寢衣，長一身有半。狐貉之厚以居。去喪，無所不佩。非帷裳，必殺之。羔裘玄冠，不以弔。吉月，必朝服而朝。
新字：君子不以紺緅飾，紅紫不以為褻服；当暑，袗絺綌，必表而出之。緇衣羔裘，素衣麑裘，黄衣狐裘。褻裘長，短右袂。必有寝衣，長一身有半。狐貉之厚以居。去喪，無所不佩。非帷裳，必殺之。羔裘玄冠，不以弔。吉月，必朝服而朝。
書き下し
君子は紺緅を以て飾らず、紅紫は以て褻服と為さず。暑に当たりては、袗の絺綌、必ず表して之を出だす。緇衣には羔裘、素衣には麑裘、黄衣には狐裘。褻裘は長く、右袂を短くす。必ず寝衣有り、長さ一身有半。狐貉の厚きを以て居る。喪を去れば、佩びざる所無し。帷裳に非ざれば、必ず之を殺す。羔裘玄冠して、以て弔せず。吉月には、必ず朝服して朝す。
現代語訳
君子は紺やこい赤の布で襟や袖の縁飾りをせず、紅や紫を普段着にはしない。暑い時期には目の粗い葛布の単衣を着るが、外出のときは必ず上着を重ねる。黒い上着には黒い子羊の毛皮、白い上着には白い子鹿の毛皮、黄色い上着には狐の毛皮を合わせる。普段着の毛皮は丈を長くし、動きやすいよう右の袖を短くする。寝間着は必ず用意し、丈は身長の一倍半とする。狐や貉の厚い毛皮の上に座る。喪が明ければ、身につけない飾りは無い。礼服の裳でなければ、必ず布を裁ち詰める。黒い子羊の毛皮と黒い冠では弔問しない。月初めには必ず礼服を着けて出仕する。
解説
衣服の規定が延々と並ぶ章である。現代の読者には縁遠いが、二つのことが読み取れる。一つは、すべての選択に理由があること。色は場面ごとの意味に、丈と袖は動きやすさに、素材は季節に対応している。何となく選ばれたものが一つも無い。もう一つは、公と私の区別が服装で明示されていることだ。普段着と外出着、喪と平常、月初めの出仕。切り替えが目に見える形で設計されている。服装が自由になった現代では、この切り替えが失われがちである。在宅で仕事をする人が実感しているとおり、格好が変わらないと、公私の境目も曖昧になる。孔子の細かさを真似する必要はないが、切り替えの合図を身体の外側に置く発想は、いまも有効である。