礼記 ／ 曽子問

曾子問曰：「君薨而世子生，如之何？」孔子曰：「卿、大夫、士從攝主北面於西階南。大祝裨冕，執束帛，升自西階，盡等，不升堂，命毋哭。祝聲三，告曰：『某之子生，敢告。』升，奠幣于殯東几上，哭，降。眾主人、卿、大夫、士、房中皆哭，不踊。盡一哀，反位。遂朝奠。小宰升舉幣。三日，眾主人、卿、大夫、士如初位，北面。大宰、大宗、大祝皆裨冕。少師奉子以衰；祝先，子從，宰、宗人從。入門，哭者止，子升自西階。殯前北面。祝立于殯東南隅。祝聲三，曰：『某之子某，從執事敢見。』子拜稽顙，哭。祝、宰、宗人、眾主人、卿、大夫、士哭，踊三者三，降，東反位，皆袒，子踊，房中亦踊三者三。襲衰，杖，奠出。大宰命祝、史以名徧告于五祀、山川。」

新字：曽子問曰：「君薨而世子生，如之何？」孔子曰：「卿、大夫、士従摂主北面於西階南。大祝裨冕，執束帛，升自西階，尽等，不升堂，命毋哭。祝声三，告曰：『某之子生，敢告。』升，奠幣于殯東几上，哭，降。衆主人、卿、大夫、士、房中皆哭，不踊。尽一哀，反位。遂朝奠。小宰升舉幣。三日，衆主人、卿、大夫、士如初位，北面。大宰、大宗、大祝皆裨冕。少師奉子以衰；祝先，子従，宰、宗人従。入門，哭者止，子升自西階。殯前北面。祝立于殯東南隅。祝声三，曰：『某之子某，従執事敢見。』子拝稽顙，哭。祝、宰、宗人、衆主人、卿、大夫、士哭，踊三者三，降，東反位，皆袒，子踊，房中亦踊三者三。襲衰，杖，奠出。大宰命祝、史以名遍告于五祀、山川。」

書き下し

曾子問いて曰く、「君薨（こう）じて世子生まるれば、之を如何（いかん）せん」と。孔子曰く、「卿・大夫・士は摂主（せっしゅ）に従いて西階の南に北面す。大祝（たいしゅく）は裨冕（ひべん）し、束帛（そくはく）を執り、西階より升り、等を尽くして、堂に升らず、哭する毋（な）からしむ。祝、声すること三たび、告げて曰く、『某の子生まる、敢えて告ぐ』と。升りて、幣を殯（ひん）の東の几上に奠（お）き、哭して降る。衆主人・卿・大夫・士・房中皆哭し、踊（よう）せず。一哀を尽くして、位に反る。遂に朝奠（ちょうてん）す。小宰升りて幣を挙ぐ。三日にして、衆主人・卿・大夫・士は初めの位の如くし、北面す。大宰・大宗・大祝皆裨冕す。少師（しょうし）子を奉ずるに衰（さい）を以てす。祝先んじ、子従い、宰・宗人従う。門に入れば、哭する者止み、子は西階より升る。殯前に北面す。祝は殯の東南隅に立つ。祝、声すること三たび、曰く、『某の子某、執事に従いて敢えて見（まみ）ゆ』と。子は拝して稽顙（けいそう）し、哭す。祝・宰・宗人・衆主人・卿・大夫・士哭し、踊すること三たびする者三たびにして、降り、東して位に反り、皆袒（たん）す。子踊し、房中も亦た踊すること三たびする者三たびなり。衰を襲（き）、杖つき、奠して出づ。大宰は祝・史に命じて名を以て徧（あまね）く五祀・山川に告げしむ」と。