礼記 ／ 内則

禮，始於謹夫婦，為宮室，辨外內。男子居外，女子居內，深宮固門，閽寺守之。男不入，女不出。男女不同椸枷，不敢懸於夫之楎椸，不敢藏於夫之篋笥，不敢共湢浴。夫不在，斂枕篋簟席、襡器而藏之。少事長，賤事貴，咸如之。夫婦之禮，唯及七十，同藏無間。故妾雖老，年未滿五十，必與五日之御。將御者，齊，漱浣，慎衣服，櫛縰笄，總角，拂髦，衿纓綦屨。雖婢妾，衣服飲食必後長者。妻不在，妾御莫敢當夕。

新字：礼，始於謹夫婦，為宮室，弁外内。男子居外，女子居内，深宮固門，閽寺守之。男不入，女不出。男女不同椸枷，不敢懸於夫之楎椸，不敢蔵於夫之篋笥，不敢共湢浴。夫不在，斂枕篋簟席、襡器而蔵之。少事長，賤事貴，咸如之。夫婦之礼，唯及七十，同蔵無間。故妾雖老，年未満五十，必与五日之御。将御者，斉，漱浣，慎衣服，櫛縰笄，総角，払髦，衿纓綦屨。雖婢妾，衣服飲食必後長者。妻不在，妾御莫敢当夕。

書き下し

礼は、夫婦を謹むに始まる。宮室を為（つく）り、外内を辨（わか）つ。男子は外に居り、女子は内に居り、宮を深くし門を固くし、閽寺（こんじ）これを守る。男は入らず、女は出でず。男女は椸枷（いか）を同じうせず、敢えて夫の楎椸（きい）に懸けず、敢えて夫の篋笥（きょうし）に蔵せず、敢えて湢浴（ひょくよく）を共にせず。夫在らざれば、枕・篋・簟・席を斂め、器に襡（ふくろ）してこれを蔵す。少は長に事え、賤は貴に事うること、咸なかくの如し。夫婦の礼は、唯七十に及びて、同じく蔵して間無し。故に妾は老いたりと雖も、年未だ五十に満たざれば、必ず五日の御に与（あずか）る。将に御せんとする者は、斉し、漱浣し、衣服を慎み、櫛り縰し笄し、総角し、髦を払い、衿纓し綦屨す。婢妾と雖も、衣服飲食は必ず長者に後る。妻在らざれば、妾の御するも敢えて夕に当たる莫し。