導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 礼器

是故君子之行禮也,不可不慎也;眾之紀也,紀散而眾亂。孔子曰:「我戰則克,祭則受福,蓋得其道矣。」君子曰:「祭祀不祈,不麾蚤,不樂葆大,不善嘉事,牲不及肥大,薦不美多品。」

新字:是故君子之行礼也,不可不慎也;衆之紀也,紀散而衆乱。孔子曰:「我戦則克,祭則受福,蓋得其道矣。」君子曰:「祭祀不祈,不麾蚤,不楽葆大,不善嘉事,牲不及肥大,薦不美多品。」

書き下し

是の故に君子の礼を行うや、慎まざるべからざるなり。衆の紀なり、紀散じて衆乱る。孔子曰く、「我戦えば則ち克ち、祭れば則ち福を受く。蓋し其の道を得たり」と。君子曰く、「祭祀は祈らず、蚤(はや)きを麾(き)とせず、葆大(ほうだい)を楽しまず、嘉事(かじ)を善しとせず、牲は肥大に及ばず、薦は多品を美とせず」と。

現代語訳

だから君子が礼を行うときには、つつしまないわけにはいかない。礼は人々をまとめる綱であり、綱が散り乱れれば人々も乱れる。孔子は言った。「私が戦えば勝ち、祭れば福を受ける。それはおそらく、その道を得ているからだ」。君子は言う。「祭祀は自分のための福を祈るものではない。定まった時より早く行うことを快いこととせず、器や幣帛を大きく立派にすることを楽しまず、冠礼や婚礼といった慶事のついでの祭りを善しとせず、犠牲は肥え太った大きなものを求めず、供え物は品数の多いことを美としない」。

解説

礼を行う者のつつしみを説く段である。礼は人々をまとめる綱紀であり、それが乱れれば人も乱れるので、上に立つ者は礼を慎重に行わねばならない。孔子の「戦えば克ち、祭れば福を受く」という言葉は、戦いにも祭りにも礼の道があり、それを得ていれば結果はおのずとついてくるという自負である。後半の君子の言葉は、祭祀の心得を六つ挙げる。鄭玄は麾を快の意と注し、祭りには定まった時があるので先に行うのを快いとしないと説き、葆大を器や幣帛を大きくすることと解する。嘉事については、孔穎達の疏が冠・昏のことと説いている。いずれも、祭りを自分の利益や見栄のために行わないという点で一貫している。祭祀は福を求める取引ではなく、祖先と神への敬意そのものだという考えである。見返りを求めずに行うことが、かえって最もよい結果を招くというのは、仕事や人付き合いでも同じである。

この章句が説くこと

礼記祭祀つつしみ無欲礼器

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る