故に公に仕うるを臣と曰い、家に仕うるを僕と曰う。三年の喪と、新たに昏有る者とは、期（き）まで使わず。衰裳（さいしょう）を以て朝に入り、家僕と雑居して歯を斉しくするは、礼に非ざるなり。是を君と臣と国を同じくすと謂う。故に天子は田有りて以て其の子孫を処（お）き、諸侯は国有りて以て其の子孫を処き、大夫は采（さい）有りて以て其の子孫を処く。是を制度と謂う。故に天子諸侯に適くに、必ず其の祖廟に舎し、而も礼籍を以て入らざる、是を天子法を壊り紀を乱すと謂う。諸侯疾を問い喪を弔うに非ずして諸臣の家に入る、是を君臣謔（たわむ）ると謂う。

君は天子の為に三年、夫人は外宗の君の為にするが如し。世子は天子の為に服せず。君の主（つかさど）る所は、夫人・妻・大子・適婦（てきふ）なり。大夫の適子は、君・夫人・大子の為に、士の服の如くす。 君の母、夫人に非ざれば、則ち群臣は服無し。唯だ近臣及び僕・驂乗（さんじょう）のみ従いて服す。唯だ君の服する所のみ服するなり。公は卿大夫の為に錫衰（しゃくさい）して以て居り、出づるも亦たかくの如し。事に当たれば則ち弁絰（べんてつ）す。大夫の相為にするも亦た然り。其の妻の為には、往けば則ち之を服し、出づれば則ち否ず。

凡そその君に訃（ふ）するには、曰く「君の臣某死す」と。父母・妻・長子には、曰く「君の臣某の某死す」と。君、他国の君に訃するには、曰く「寡君禄（ろく）せず、敢えて執事に告ぐ」と。夫人には、曰く「寡小君禄せず」と。大子の喪には、曰く「寡君の適子某死す」と。大夫、同国に訃するに、適（てき）する者には、曰く「某禄せず」と。士に訃するにも、亦た曰く「某禄せず」と。他国の君に訃するには、曰く「君の外臣寡大夫某死す」と。適する者に訃するには、曰く「吾子の外私寡大夫某禄せず、某をして実（いた）らしむ」と。士に訃するにも、亦た曰く「吾子の外私寡大夫某禄せず、某をして実らしむ」と。士、同国の大夫に訃するには、曰く「某死す」と。士に訃するにも、亦た曰く「某死す」と。他国の君に訃するには、曰く「君の外臣某死す」と。大夫に訃するには、曰く「吾子の外私某死す」と。士に訃するにも、亦た曰く「吾子の外私某死す」と。大夫は公館に次（やど）りて以て喪を終え、士は練にして帰る。士は公館に次り、大夫は廬に居り、士は堊室（あくしつ）に居る。大夫、その父母兄弟の未だ大夫為らざる者の喪の為には、服すること士の服の如くす。士、その父母兄弟の大夫為る者の喪の為には、服すること士の服の如くす。大夫の適子は、大夫の服を服す。大夫の庶子の大夫為るは、則ちその父母の為に大夫の服を服す。その位は、未だ大夫為らざる者と歯（よわい）す。士の子の大夫為るは、則ちその父母主（つかさど）る能わず、その子をしてこれを主らしむ。子無ければ、則ちこれが為に後を置く。

国君は社稷に死し、大夫は衆に死し、士は制に死す。 天下に君たるを、「天子」と曰う。諸侯を朝せしめ、職を分かち、政を授け、功に任ずるには、「予一人」と曰う。阼（そ）を践み、祭祀に臨むには、内事には「孝王某」と曰い、外事には「嗣王某」と曰う。諸侯に臨み、鬼神に畛（つ）ぐるには、「有天王某甫（ほ）」と曰う。崩ずれば、「天王崩ず」と曰う。復するには、「天子復（かえ）れ」と曰う。喪を告ぐるには、「天王登假（とうか）す」と曰う。これを廟に措き、これが主を立つれば、「帝」と曰う。天子未だ喪を除かざれば、「予小子」と曰う。生きてこれに名づけ、死して亦たこれに名づく。

王者の禄爵を制するや、公・侯・伯・子・男、凡そ五等なり。諸侯の上大夫卿・下大夫・上士・中士・下士、凡そ五等なり。天子の田は方千里、公侯の田は方百里、伯は七十里、子男は五十里。五十里なること能わざる者は、天子に合せず、諸侯に附くを附庸（ふよう）と曰う。天子の三公の田は公侯に視（なぞら）え、天子の卿は伯に視え、天子の大夫は子男に視え、天子の元士は附庸に視う。

子云う、「客階より升り、弔を賓位に受くるは、民に追孝を教うるなり。未だ喪を没（お）えざれば君と称せざるは、民に争わざるを示すなり。故に魯の《春秋》に晋の喪を記して曰く、『其の君の子奚齊（けいせい）と其の君卓とを殺す』と。此を以て民を坊ぐも、子猶お其の父を弑する者有り」と。 子云う、「孝以て君に事え、弟（てい）以て長に事うるは、民に貳（ふたごころ）あらざるを示すなり。故に君子は君有れば仕えんことを謀らず、唯だ卜するの日に二君と称す。父に喪すること三年、君に喪すること三年なるは、民に疑わざるを示すなり。父母在せば、敢えて其の身を有せず、敢えて其の財を私せざるは、民に上下有るを示すなり。故に天子は四海の内に客礼無く、敢えて主と為る莫し。故に君其の臣に適けば、阼階より升り、堂に位に即くは、民に敢えて其の室を有せざるを示すなり。父母在せば、饋献車馬に及ばざるは、民に敢えて専らにせざるを示すなり。此を以て民を坊ぐも、民猶お其の親を忘れて其の君に貳す」と。

君は大夫・世婦に於いては大斂にす。これが為に賜えば則ち小斂にす。外命婦に於いては、既に蓋を加えて君至る。士に於いては、既に殯して往く。これが為に賜えば、大斂にす。夫人は世婦に於いては、大斂にす。これが為に賜えば、小斂にす。諸妻に於いては、これが為に賜えば、大斂にす。大夫・外命婦に於いては、既に殯して往く。大夫・士既に殯して君往くには、人をしてこれに戒めしむ。主人は殷奠（いんてん）の礼を具え、門外に俟つ。馬首を見れば、先ず入りて門の右にあり、巫は門外に止まり、祝これに代わりて先んじ、君は菜を門内に釈く。祝先ず阼階より升り、墉（よう）を負いて南面す。君は阼に位に即く。小臣二人戈を執りて前に立ち、二人後に立つ。擯者進み、主人拝して稽顙す。君言を称し、祝を視て踊し、主人踊す。大夫には則ち奠して可なり。士には則ち出でて門外に俟ち、これに命じて反りて奠せしめ、乃ち反りて奠す。奠を卒うれば、主人先ず門外に俟ち、君退けば、主人門外に送り、拝して稽顙す。君は大夫の疾には、三たびこれを問い、殯に在りては、三たび往く。士の疾には、壱たびこれを問い、殯に在りては、壱たび往く。君弔すれば則ち殯服に復す。夫人大夫・士に弔すれば、主人出でて門外に迎え、馬首を見れば、先ず入りて門の右にあり。夫人入り、堂に升りて位に即く。主婦西階より降り、下に拝して稽顙す。夫人世子を視て踊す。奠は君至るの礼の如くす。夫人退けば、主婦門内に送り、拝して稽顙す。主人は大門の外に送りて拝せず。大夫、君は門外に迎えず。入りて堂下に位に即く。主人北面し、衆主人南面し、婦人は位に房中に即く。若し君命、命夫・命婦の命、四隣の賓客有れば、その君は主人に後れて拝す。君弔するには、尸柩を見て後に踊す。大夫・士、若し君戒めずして往けば、殷奠を具えず。君退けば必ず奠す。