礼記 ／ 文王世子

凡學世子及學士，必時。春夏學干戈，秋冬學羽龠，皆於東序。小樂正學干，大胥贊之。龠師學戈，龠師丞贊之。胥鼓南。春誦夏弦，大師詔之。瞽宗秋學禮，執禮者詔之；冬讀書，典書者詔之。禮在瞽宗，書在上庠。

新字：凡学世子及学士，必時。春夏学干戈，秋冬学羽龠，皆於東序。小楽正学干，大胥賛之。龠師学戈，龠師丞賛之。胥鼓南。春誦夏弦，大師詔之。瞽宗秋学礼，執礼者詔之；冬読書，典書者詔之。礼在瞽宗，書在上庠。

書き下し

凡そ世子及び学士を学ばしむるは、必ず時にす。春夏は干戈（かんか）を学び、秋冬は羽龠（うやく）を学ぶ、皆東序に於いてす。小楽正は干を学ばしめ、大胥（たいしょ）之を賛（たす）く。龠師は戈を学ばしめ、龠師丞之を賛く。胥は南を鼓す。春は誦し夏は弦し、大師之に詔（おし）う。瞽宗（こそう）にて秋は礼を学び、礼を執る者之に詔う。冬は書を読み、書を典（つかさど）る者之に詔う。礼は瞽宗に在り、書は上庠（じょうしょう）に在り。