導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 明堂位

魯公之廟,文世室也。武公之廟,武世室也。 米廩,有虞氏之庠也;序,夏后氏之序也;瞽宗,殷學也;頖宮,周學也。 崇鼎,貫鼎,大璜,封父龜,天子之器也。 越棘,大弓,天子之戎器也。

新字:魯公之廟,文世室也。武公之廟,武世室也。 米廩,有虞氏之庠也;序,夏后氏之序也;瞽宗,殷学也;頖宮,周学也。 崇鼎,貫鼎,大璜,封父亀,天子之器也。 越棘,大弓,天子之戎器也。

書き下し

魯公の廟は、文世室なり。武公の廟は、武世室なり。 米廩(べいりん)は、有虞氏の庠(しょう)なり。序は、夏后氏の序なり。瞽宗(こそう)は、殷の学なり。頖宮(はんきゅう)は、周の学なり。 崇鼎・貫鼎・大璜(たいこう)・封父の亀は、天子の器なり。 越棘(えつきょく)・大弓は、天子の戎器なり。

現代語訳

魯公(伯禽)の廟は、文王の世室(永く毀たれない廟)にならったものであり、武公の廟は、武王の世室にならったものである。 米廩(米倉の名を持つ学校)は有虞氏の庠(学校)である。序は夏后氏の学校である。瞽宗は殷の学校である。頖宮は周の学校である。 崇鼎(崇国の鼎)、貫鼎(貫国の鼎)、大璜(半円形の大きな玉)、封父(古の国名)の亀は、天子の宝器である。 越の国の戟と大弓は、天子の武器である。

解説

魯の世室、四代の学校、そして魯に伝わった天子の宝器と武器を挙げる段である。世室とは、代が遠くなっても取り壊さずに永く祀り続ける廟のことで、周では文王と武王の廟がそれにあたる。魯は始祖の伯禽と武公の廟を、この文武の世室になぞらえた。学校の名としては、有虞氏の米廩、夏の序、殷の瞽宗、周の頖宮が挙げられ、王制篇にも四代の学の名が見える。瞽宗は楽師を祀る所で、学校と礼楽が深く結びついていたことを示している。頖宮は諸侯の学校とされ、詩経魯頌には「泮宮」を詠んだ泮水の詩がある。崇鼎や大璜、封父の亀は、征服した国や古い国から伝わった宝物で、それを保有することが王朝の正統性を示した。国の宝として何を大切に受け継ぐかは、その共同体が何を誇りとしているかを映し出す。学校を重んじた姿勢は、今も変わらぬ国づくりの基本である。

この章句が説くこと

礼記明堂位学校宝器世室

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る