導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 曽子問

曾子問曰:「下殤:土周葬于園,遂輿機而往,塗邇故也。今墓遠,則其葬也如之何?」孔子曰:「吾聞諸老聃曰:『昔者史佚有子而死,下殤也。墓遠,召公謂之曰:「何以不棺斂於宮中?」史佚曰:「吾敢乎哉?」召公言於周公,周公曰:「豈不可?」史佚行之。』下殤用棺衣棺,自史佚始也。」

新字:曽子問曰:「下殤:土周葬于園,遂輿機而往,塗邇故也。今墓遠,則其葬也如之何?」孔子曰:「吾聞諸老聃曰:『昔者史佚有子而死,下殤也。墓遠,召公謂之曰:「何以不棺斂於宮中?」史佚曰:「吾敢乎哉?」召公言於周公,周公曰:「豈不可?」史佚行之。』下殤用棺衣棺,自史佚始也。」

書き下し

曾子問いて曰く、「下殤(かしょう)は、土周(どしゅう)して園に葬り、遂に機(き)を輿(か)きて往くは、塗邇(ちか)きが故なり。今、墓遠ければ、則ち其の葬や之を如何せん」と。孔子曰く、「吾、諸を老聃に聞けり、曰く、『昔者、史佚(しいつ)に子有りて死す、下殤なり。墓遠し。召公之に謂いて曰く、「何を以てか宮中に棺斂せざる」と。史佚曰く、「吾敢えてせんや」と。召公、周公に言う。周公曰く、「豈に不可ならんや」と。史佚之を行う』と。下殤に棺衣の棺を用うるは、史佚より始まるなり」と。

現代語訳

曾子が尋ねた。「下殤(かしょう、八歳から十一歳で亡くなった子)は、焼き固めた土の囲いの中に入れて家の園に葬り、遺体を機(き、遺体を載せる台)に載せて担いで行きます。道のりが近いからです。いま墓が遠い場合、その葬りはどうすればよいのでしょうか。」孔子は答えた。「わたしは老聃からこう聞いた。『むかし史佚(しいつ、周初の史官)に子があって亡くなった。下殤であった。墓は遠かった。召公(しょうこう、周の重臣)が史佚に言った。「どうして家の中で棺に納めないのか。」史佚は言った。「わたしがどうしてそのようなことをできましょうか。」召公がこのことを周公に話すと、周公は「どうしていけないことがあろう」と言った。史佚はそのとおりにした。』下殤を棺に納め、衣を着せて葬ることは、史佚から始まったのである。」

解説

幼くして亡くなった子の葬り方を問う段である。下殤は八歳から十一歳で亡くなった子で、古くは成人の墓には葬らず、家の園に土の囲いを設けて葬り、遺体は台に載せて運んだ。鄭玄は、土周とは焼き固めた土の囲いで、下殤は成人から遠いので墓に就けないのだと注し、機を遺体を載せる床と説明する。孔穎達の疏も、園が家に近いので、まず機で運んでから棺に納めるのだと解している。では墓が遠いときはどうするか。孔子はここでも老聃から聞いた話として、周初の史佚が召公に促され、周公の許しを得て、家の中で子を棺に納めて遠い墓へ運んだという故事を示す。史佚は、礼にない扱いを自分からは行わなかったが、しかるべき人の判断を得て新しい例を開いた。幼い子を失う悲しみにどう形を与えるかは、時代を超えた問いでもある。

この章句が説くこと

礼記曽子問殤葬礼周公

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る