礼記 ／ 曽子問

曾子問曰：「葬引，至于堩，日有食之，則有變乎？且不乎？」孔子曰：「昔者吾從老聃助葬於巷黨，及堩，日有食之，老聃曰：『丘！止柩，就道右，止哭以聽變。』既明反而后行。曰：『禮也。』反葬，而丘問之曰：『夫柩不可以反者也，日有食之，不知其已之遟數，則豈如行哉？』老聃曰：『諸侯朝天子，見日而行，逮日而舍奠；大夫使，見日而行，逮日而舍。夫柩不蚤出，不莫宿。見星而行者，唯罪人與奔父母之喪者乎？日有食之，安知其不見星也。且君子行禮，不以人之親痁患。』吾聞諸老聃云。」

新字：曽子問曰：「葬引，至于堩，日有食之，則有変乎？且不乎？」孔子曰：「昔者吾従老聃助葬於巷党，及堩，日有食之，老聃曰：『丘！止柩，就道右，止哭以聴変。』既明反而后行。曰：『礼也。』反葬，而丘問之曰：『夫柩不可以反者也，日有食之，不知其已之遟数，則豈如行哉？』老聃曰：『諸侯朝天子，見日而行，逮日而舎奠；大夫使，見日而行，逮日而舎。夫柩不蚤出，不莫宿。見星而行者，唯罪人与奔父母之喪者乎？日有食之，安知其不見星也。且君子行礼，不以人之親痁患。』吾聞諸老聃云。」

書き下し

曾子問いて曰く、「葬引（そういん）して、堩（こう）に至り、日之を食する有らば、則ち変有るか。且つ不（いな）か」と。孔子曰く、「昔者、吾、老聃に従いて巷党（こうとう）に葬を助く。堩に及びて、日之を食する有り。老聃曰く、『丘よ、柩を止め、道の右に就き、哭を止めて以て変を聴け』と。既に明らかにして反りて而る后に行く。曰く、『礼なり』と。葬より反りて、丘之に問いて曰く、『夫れ柩は以て反るべからざる者なり。日之を食する有らば、其の已むことの遟数（ちそく）を知らず、則ち豈に行くに如かんや』と。老聃曰く、『諸侯の天子に朝するは、日を見て行き、日に逮（およ）びて舎（やど）りて奠す。大夫の使いするは、日を見て行き、日に逮びて舎る。夫れ柩は蚤（はや）く出でず、莫（く）れて宿らず。星を見て行く者は、唯だ罪人と父母の喪に奔る者とか。日之を食する有らば、安んぞ其の星を見ざるを知らんや。且つ君子の礼を行うや、人の親を以て痁患（てんかん）せず』と。吾、諸を老聃に聞けりと云う」と。