礼記 ／ 曽子問

曾子問曰：「親迎，女在塗，而壻之父母死，如之何？」孔子曰：「女改服，布深衣，縞總，以趨喪。女在塗，而女之父母死，則女反。」「如壻親迎，女未至，而有齊衰、大功之喪，則如之何？」孔子曰：「男不入，改服於外次；女入，改服於內次；然後即位而哭。」曾子問曰：「除喪則不復昏禮乎？」孔子曰：「祭，過時不祭，禮也；又何反於初？」

新字：曽子問曰：「親迎，女在塗，而壻之父母死，如之何？」孔子曰：「女改服，布深衣，縞総，以趨喪。女在塗，而女之父母死，則女反。」「如壻親迎，女未至，而有斉衰、大功之喪，則如之何？」孔子曰：「男不入，改服於外次；女入，改服於内次；然後即位而哭。」曽子問曰：「除喪則不復昏礼乎？」孔子曰：「祭，過時不祭，礼也；又何反於初？」

書き下し

曾子問いて曰く、「親迎（しんげい）して、女、塗（みち）に在りて、壻の父母死すれば、之を如何せん」と。孔子曰く、「女は服を改め、布の深衣、縞総（こうそう）して、以て喪に趨（おもむ）く。女、塗に在りて、女の父母死すれば、則ち女は反る」と。「如し壻親迎して、女未だ至らずして、斉衰・大功の喪有らば、則ち之を如何せん」と。孔子曰く、「男は入らずして、服を外次に改め、女は入りて、服を内次に改め、然る後に位に即きて哭す」と。曾子問いて曰く、「喪を除けば則ち昏礼を復せざるか」と。孔子曰く、「祭は、時を過ぐれば祭らざる、礼なり。又何ぞ初めに反らん」と。